1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,544 --> 00:00:47,255 חבר'ה, אני אוהב שאנחנו כאן בחוץ. 4 00:00:47,338 --> 00:00:50,550 רק חבורה של חברים הכי טובים לחפור אותו בטבע. 5 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 זה יפה. 6 00:00:51,717 --> 00:00:53,344 פקסטון, מה אתה מדברים על? 7 00:00:53,427 --> 00:00:55,096 שכרנו אחוזה תרתי משמע. 8 00:00:55,179 --> 00:00:56,722 כן, אבל אנחנו בחוץ 9 00:00:56,806 --> 00:00:58,057 ויתושים אוכלים את הקרסוליים שלי. 10 00:00:58,140 --> 00:01:00,643 למישהו יש מרשמלו אני יכול לדחוף לו לפה? 11 00:01:00,726 --> 00:01:02,436 אָנָא. הרפלקסים שלי מהירים מדי. 12 00:01:04,146 --> 00:01:06,190 -הו, אלוהים. -רפלקסים נחמדים. 13 00:01:06,274 --> 00:01:07,483 תפס אותי לא מוכנה. 14 00:01:07,567 --> 00:01:08,568 בסדר, הנה, כולם. 15 00:01:08,651 --> 00:01:11,153 בוא נגיד, "יום הולדת שמח, אליז." 16 00:01:11,237 --> 00:01:13,781 -יום הולדת שמח, אליז. -יום הולדת שמח, אליז. 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,825 יום הולדת שמח, אליז. 18 00:01:16,367 --> 00:01:19,912 לְבָסוֹף. סוף סוף, אני יכול ללכת למועדון. בוא נלך. 19 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 יום הולדת שמח. 20 00:01:23,040 --> 00:01:25,168 -יום הולדת שמח, אליז. -יום הולדת שמח, ילדה. 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,252 יום הולדת שמח. 22 00:01:26,961 --> 00:01:28,838 אז, האם אנחנו חוזרים למשחק או מה? 23 00:01:28,921 --> 00:01:30,673 -כֵּן. של מי היה תורו? -אוי, אלוהים. 24 00:01:30,756 --> 00:01:31,883 מַעֲנָק. גרנט קם. 25 00:01:32,425 --> 00:01:33,885 בְּסֵדֶר. אוקיי, יש לי אחד. 26 00:01:33,968 --> 00:01:36,804 רוב הסיכויים להידפק לפני סיום הלימודים. 27 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 אחת, שתיים, 28 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 -שלושה. -פקסטון. 29 00:01:40,433 --> 00:01:41,767 -לִי? מה לעזאזל? -אַתָה. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,852 -מה... -כן. 31 00:01:42,935 --> 00:01:44,812 אני אפילו לא יכולה ללדת, כאילו, מבחינה אנטומית. 32 00:01:44,896 --> 00:01:45,897 לא עם הגישה הזאת. 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 - לשתות, לשתות, לשתות. - לשתות, לשתות, לשתות. 34 00:01:47,690 --> 00:01:49,108 זה כל כך לא הוגן. אתה יודע מה? 35 00:01:49,192 --> 00:01:50,651 אתם חבורה של שמוקים. 36 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 -בסדר, יש לי אחד. -בְּסֵדֶר. 37 00:01:52,570 --> 00:01:55,406 רוב הסיכויים לאכול משהו מהקרקע. 38 00:01:55,489 --> 00:01:56,490 -לוקאס. -לוקאס. 39 00:01:56,574 --> 00:01:57,867 -אחי. הנה, גבר. 40 00:01:57,950 --> 00:02:00,161 חבר'ה, מעולם לא שמעתם של כלל חמש השניות? 41 00:02:00,244 --> 00:02:01,579 -לֹא. לִשְׁתוֹת. - לשתות, לשתות, לשתות. 42 00:02:01,662 --> 00:02:02,788 אתה אוכל חרא מהרצפה. 43 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 - לשתות, לשתות, לשתות. -מעל הרצפה. 44 00:02:04,665 --> 00:02:05,708 תורי. 45 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 סביר להניח להתחתן קודם. 46 00:02:09,044 --> 00:02:11,756 אחת, שתיים, שלוש. 47 00:02:11,839 --> 00:02:13,090 היילי וגרנט. 48 00:02:14,425 --> 00:02:15,551 -זה היה ברור. -זה כל כך קל. 49 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 כל כך ברור. 50 00:02:16,719 --> 00:02:17,929 אתם כמעט נשואים כבר. 51 00:02:18,012 --> 00:02:19,013 כֵּן. 52 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 נגמרה לי הבירה. 53 00:02:24,352 --> 00:02:25,645 אה, כן. אני ארכב איתך. 54 00:02:28,898 --> 00:02:30,024 כן, תחזיק מעמד. 55 00:02:30,691 --> 00:02:31,776 היי, חבר. 56 00:02:31,859 --> 00:02:33,986 אז, עשה משהו קורה איתכם? 57 00:02:34,570 --> 00:02:35,571 נפרדנו. 58 00:02:36,322 --> 00:02:37,698 -מַה? -כַּאֲשֵׁר? 59 00:02:37,782 --> 00:02:39,158 ממש לפני שעלינו לכאן. 60 00:02:39,742 --> 00:02:40,868 אחי מה? 61 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 כלומר, היא פשוט סיימה את זה. 62 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 אבל אני-- אני לא יודע, בנאדם. 63 00:02:44,539 --> 00:02:47,250 היא שיחקה שונה לאחרונה, אתה יודע? 64 00:02:47,333 --> 00:02:48,876 אחי, שונה איך? 65 00:02:48,960 --> 00:02:51,629 -פשוט שונה. -ילדה, את משוגעת. 66 00:02:51,712 --> 00:02:53,005 שניכם מושלמים ביחד. 67 00:02:53,089 --> 00:02:56,217 אני לא יודע. הוא לא מאוד שאפתן. 68 00:02:56,300 --> 00:02:57,885 אני חושב שאני פשוט שאפתן מדי. 69 00:02:57,969 --> 00:03:00,388 כֵּן. כלומר, אני לא יכול לא מסכים איתך, אתה יודע? 70 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 אתה באמת מגיעים לפסגות גבוהות. 71 00:03:02,557 --> 00:03:04,433 אבל זה דבר טוב. אני חושב שהיא תזהה את זה. 72 00:03:04,517 --> 00:03:07,311 הכל יהיה טוב. זה יהיה לגמרי, לגמרי טוב. 73 00:03:07,395 --> 00:03:08,563 זה לא טוב. 74 00:03:09,146 --> 00:03:10,565 אני רק רוצה רומנטיקה. 75 00:03:10,648 --> 00:03:12,191 הרומנטיקה מתה. 76 00:03:12,275 --> 00:03:14,026 לִקְרוֹעַ. אבל אתה יודע מה? 77 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 עכשיו אנחנו באמת יכולים להתמקם 78 00:03:15,444 --> 00:03:16,988 על שיעור החימר הזה שעליו אני מדבר. 79 00:03:17,071 --> 00:03:19,365 אתה יודע מתי אמרתי לך נוכל לעשות חרס? 80 00:03:19,448 --> 00:03:21,617 אני הולך להביא את הבירה הזאת עכשיו. 81 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 יכולנו להתחיל מועדון הספרים שלנו. 82 00:03:23,536 --> 00:03:24,537 יָמִינָה? 83 00:03:25,788 --> 00:03:28,749 שתי מילים: יום ספא. 84 00:03:29,542 --> 00:03:30,543 לְחַרְבֵּן. 85 00:03:30,626 --> 00:03:32,253 יָמִינָה? זה רעיון ממש טוב. 86 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 למה אתה מתכוון, "האחרון"? 87 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 אין סיכוי שתינו הכל. 88 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 איכס. 89 00:03:39,343 --> 00:03:41,095 אני ארוץ לחנות. -לא, לא, לא. 90 00:03:41,179 --> 00:03:42,221 אני אקבל את זה במשלוח. 91 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 השעה מאוחרת, ושכרנו בית באמצע שום מקום. 92 00:03:45,474 --> 00:03:47,268 כלומר, אני די בטוח שהמקום הזה 93 00:03:47,351 --> 00:03:49,562 יש אלכוהול נעול איפשהו, נכון? 94 00:04:08,956 --> 00:04:11,792 היי, זה נראה מבטיח. 95 00:04:11,876 --> 00:04:14,545 אתה כן רואה שיש "שמור בחוץ" שלט על הדלת, נכון? 96 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 מַה? איזה שלט? 97 00:04:24,680 --> 00:04:27,558 לוקאס. לוקאס, שברת את הדלת. 98 00:04:27,642 --> 00:04:29,685 אחרת איך היינו נכנסים? 99 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 הם הולכים להאשים אותי בשביל זה, אתה יודע? 100 00:04:34,690 --> 00:04:36,067 בְּסֵדֶר. 101 00:04:37,068 --> 00:04:38,945 ובכן, חדשות רעות קודם כל. 102 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 אין כאן אלכוהול. 103 00:04:41,822 --> 00:04:43,241 אז מה החדשות הטובות? 104 00:04:43,324 --> 00:04:44,450 עדיין גרוע. 105 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 בהחלט יש כאן עכבישים. 106 00:04:46,827 --> 00:04:47,828 כֵּן. 107 00:04:50,915 --> 00:04:52,291 בסדר, כאילו, מי שומר 108 00:04:52,375 --> 00:04:55,169 כל זה מוזר, חרא מפחיד במרתף שלהם? 109 00:04:55,253 --> 00:04:56,379 כלומר, אני מניח שהבעלים 110 00:04:56,462 --> 00:04:58,589 השאירו את כל הדברים שלהם כאן לאחר שהם מתו. 111 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 אחרי-- אחרי שהם מתו? 112 00:05:00,967 --> 00:05:04,345 תירגע, הם לא מתו... למיטב ידיעתי בכל מקרה. 113 00:05:04,428 --> 00:05:05,721 בָּצִיר. 114 00:05:06,681 --> 00:05:09,225 זה נראה כמו בד חיזוי. 115 00:05:09,308 --> 00:05:10,518 מה? 116 00:05:10,601 --> 00:05:13,020 זה הכל דברים אסטרולוגיים ישנים. 117 00:05:16,232 --> 00:05:18,734 לַחֲכוֹת. לוקאס, תראה את זה. 118 00:05:19,902 --> 00:05:21,320 כל כך מפחיד. 119 00:05:26,200 --> 00:05:27,869 "מאדאם מארה." 120 00:05:28,953 --> 00:05:33,749 האם אתה מעז לקבל את ההון שלך קראו על ידי מאדאם מארה? 121 00:05:38,171 --> 00:05:42,842 חבר'ה, מה עם גו פישי עירום או סטריפ פוקר, אולי? 122 00:05:42,925 --> 00:05:45,511 לא משנה. אלו הם קלפי "טארוט" בכל מקרה. 123 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 פקסטון, זה מבוטא "טארוט". 124 00:05:48,222 --> 00:05:50,933 כֵּן. היילי, את חייבת לעשות קריאה לכולם. 125 00:05:51,058 --> 00:05:52,476 כן, תעשה את ההורוסקופים שלנו! 126 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 אני יכול לראות את אלה? 127 00:05:54,228 --> 00:05:57,023 היי, לא ידעתי שאתה יכול לעשות הורוסקופ עם טארוט. 128 00:05:57,106 --> 00:05:59,483 סבתא שלי אומרת קלפי טארוט "בן דל דמוניו." 129 00:05:59,567 --> 00:06:00,985 -מה? -חרא שטן. 130 00:06:01,986 --> 00:06:04,113 כן, יש הרבה דרכים לעשות קריאות, 131 00:06:04,197 --> 00:06:07,033 אלא אסטרולוגיה וטארוט מחוברים באופן אינטימי. 132 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 אם אתה משתמש בהם ביחד, 133 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 הם באמת חזקים שילוב עבור חיזוי. 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 הו, אלוהים. 135 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 מעולם לא ראיתי כרטיסים כאלה בעבר. 136 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 הם נראים מצוירים ביד. 137 00:06:20,004 --> 00:06:21,547 הם בהחלט זקנים. 138 00:06:21,631 --> 00:06:22,924 אז איך זה עובד? 139 00:06:23,466 --> 00:06:27,345 כל סימן גלגל המזלות מיוצג על ידי כרטיס במייג'ור ארקנה. 140 00:06:27,428 --> 00:06:28,471 על ידי קשירת כוכבי הלכת, 141 00:06:28,554 --> 00:06:29,805 אתה עושה הקריאות מדויקות יותר. 142 00:06:29,889 --> 00:06:32,600 מה לעזאזל? כאילו, איך אתה בכלל יודע את זה? 143 00:06:32,683 --> 00:06:35,186 אני לא יודע. אני מניח שאני קצת לימדתי את עצמי. 144 00:06:35,770 --> 00:06:37,563 אז איפה אנחנו צריכים לעשות את זה? 145 00:06:37,647 --> 00:06:38,648 לעשות מה? 146 00:06:39,482 --> 00:06:41,776 -קריאת הטארוט. - ברצינות, אני לא רוצה. 147 00:06:41,859 --> 00:06:42,902 קדימה, היילי, 148 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 -זה יום ההולדת שלי. -היילי. 149 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 -בוא נלך. -אֵל. 150 00:07:07,176 --> 00:07:09,136 מדריך רוח, אני קורא אליך. 151 00:07:10,972 --> 00:07:12,139 פקסטון. 152 00:07:25,444 --> 00:07:26,445 בְּסֵדֶר. 153 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 חבר'ה, אנחנו באמת לא צריך לעשות את זה. 154 00:07:31,242 --> 00:07:34,620 זה סוג של כלל שלא נאמר לא להשתמש בסיפון של מישהו אחר. 155 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 -מַה? -אני מצטער. 156 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 למי אכפת? 157 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 קדימה, אני אלך ראשון. 158 00:07:41,669 --> 00:07:44,380 -יָמִינָה. זה, כאילו, ממש מזל רע. 159 00:07:44,463 --> 00:07:48,176 אני לא זוכר. האם הזכרתי שזה היה יום ההולדת שלי? 160 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 אה, כן. אני חושב בגלל זה אנחנו כאן. 161 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 אוּלַי. פעם או פעמיים. 162 00:07:51,470 --> 00:07:52,638 כמה פעמים, כן. 163 00:07:53,890 --> 00:07:55,266 בסדר, בסדר. 164 00:07:55,349 --> 00:07:57,602 -כן, בוא נלך. -כֵּן. 165 00:07:58,311 --> 00:07:59,312 הו, אלוהים. 166 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 אז, 12 קלפי טארוט ממוקמים במעגל, 167 00:08:07,028 --> 00:08:08,404 המייצגים את גלגל המזלות. 168 00:08:08,487 --> 00:08:12,408 עם, חשוב מאוד, קלף 13 במרכז. 169 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 זה מעיד על הנושא הכללי של הקריאה, 170 00:08:15,453 --> 00:08:17,205 וזה יכול לתת בהירות לשאר הקלפים. 171 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 אתה בן מזל מאזניים. 172 00:08:20,166 --> 00:08:21,584 אני יכול להעיד על כך. 173 00:08:21,667 --> 00:08:23,961 -וואו, זה-- אאוט. -בְּסֵדֶר. 174 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 אתה חוקר מטבעך, 175 00:08:25,838 --> 00:08:28,466 ואתה צריך להבין דברים, 176 00:08:28,549 --> 00:08:32,428 אבל הסקרנות שלך לעתים קרובות מוביל אותך אל הלא נודע. 177 00:08:32,512 --> 00:08:35,722 אתה מטפס על הסולם לקראת הצלחה, 178 00:08:35,806 --> 00:08:40,727 אבל הכוהנת הגדולה התהפכה היא אזהרה אולי להאט. 179 00:08:41,354 --> 00:08:44,815 היא עלולה לגרום לך להחליק ולספוג מכה מוחצת. 180 00:08:47,902 --> 00:08:48,986 זה מפחיד. 181 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 כן, הסיפון הישן הזה סוג של מוזר. 182 00:08:54,116 --> 00:08:55,159 בְּסֵדֶר. 183 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 לא, אני אתמקד בחלק 184 00:08:56,869 --> 00:08:58,579 איפה שאמרת "סולם להצלחה". 185 00:08:58,663 --> 00:08:59,747 -נשמע טוב. -בְּסֵדֶר. 186 00:08:59,830 --> 00:09:01,207 מי הבא בתור? 187 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 -אני אלך הבא. בְּסֵדֶר. -מדליין. 188 00:09:04,293 --> 00:09:06,087 -אתה מצלם אותי? אֵל. -כֵּן. 189 00:09:07,505 --> 00:09:12,510 מַזַל דָגִים. נדיב, אמפתי ויצירתי. 190 00:09:13,261 --> 00:09:16,472 ואני באמת רואה את היצירתיות הזו משתלם החודש. 191 00:09:17,098 --> 00:09:18,975 ההורוסקופ שלך מראה לי, כאילו, 192 00:09:19,058 --> 00:09:22,562 שורה נפתחת למשהו. 193 00:09:23,646 --> 00:09:27,358 כמו כן, האיש התלוי מעיד על כניעה סופית, 194 00:09:27,441 --> 00:09:30,319 מה שעלול להיות קשה כרגע כי מרקורי בדירוג, 195 00:09:30,403 --> 00:09:31,779 כך שדברים ירגישו כבויים. 196 00:09:31,863 --> 00:09:34,740 אולי אפילו תמצא טכנולוגיה נכשל ללא סיבה, 197 00:09:34,824 --> 00:09:37,034 שאני יודע שהולך שיהיה לך ממש קשה. 198 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 -סליחה, אתה יכול להגיד את זה שוב? -מַצחִיק. 199 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 ממש במעלה האף שלי. 200 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 לא להיבהל. זה יהיה בקרוב להיות מים מתחת לגשר. 201 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 בְּסֵדֶר. 202 00:09:43,791 --> 00:09:48,421 בתור מזל דגים, כשאתה לחוש סכנה, אתה נוטה לברוח. 203 00:09:48,504 --> 00:09:49,547 מה שהגיוני. 204 00:09:49,630 --> 00:09:52,300 סמל גלגל המזלות שלך הוא שני דגים שוחים הרחק אחד מהשני. 205 00:09:52,383 --> 00:09:56,179 אבל החודש, אולי להילחם בדחף הזה 206 00:09:56,262 --> 00:09:58,764 ופשוט תנסה לא לקבל ניתק בדברים. 207 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 בסדר, אז פשוט אל תברח מהבעיות שלך. 208 00:10:01,309 --> 00:10:03,019 -בעצם. -כֵּן. 209 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 -תודה לך. -אתה מוזמן. 210 00:10:04,854 --> 00:10:06,063 פקסטון, אתה רוצה ללכת? 211 00:10:06,147 --> 00:10:08,608 אתה יודע מה? כן, אני ממש אשמח ללכת. 212 00:10:08,691 --> 00:10:09,901 -בֶּאֱמֶת? לְהִתְקַרֵר. -בֶּאֱמֶת? 213 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 כֵּן. לשירותים. 214 00:10:11,152 --> 00:10:12,737 -בסדר... -בו. 215 00:10:12,820 --> 00:10:13,905 חחח, מצחיק. 216 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 -בסדר, אני אלך. -בסדר, פייג'. 217 00:10:18,034 --> 00:10:20,995 יש לנו בתולה שלנו. 218 00:10:21,454 --> 00:10:25,082 חושב מהיר, מעשי, קצת קונטרול פריק. 219 00:10:25,166 --> 00:10:28,252 ובתולים יוצאים מגדרם עבור החברים שלהם. 220 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 כפי שכולנו ראינו בסוף השבוע הזה. 221 00:11:15,842 --> 00:11:16,843 הו, אלוהים. 222 00:11:18,761 --> 00:11:19,971 אנחנו צריכים להתקרר. 223 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 יֵשׁוּעַ. 224 00:11:24,433 --> 00:11:28,062 בתור בתולה, אתה תמיד רוצה למצוא את ההיגיון בדברים. 225 00:11:28,145 --> 00:11:30,398 החודש, זה עשוי להיות מאתגר. 226 00:11:30,481 --> 00:11:34,026 אתה עלול להרגיש כאילו אתה קיים נמשך לשני כיוונים. 227 00:11:34,569 --> 00:11:37,113 תיק הטריקים של הקוסם מטעים 228 00:11:37,196 --> 00:11:39,490 וימנע אותך מתוך ראייה ברורה. 229 00:11:39,574 --> 00:11:41,409 כן, אני לא אוהב הצליל של זה. 230 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 זאת אומרת, אתה יודע אני והשליטה, נכון? 231 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 אני כן. 232 00:11:45,413 --> 00:11:47,039 -היי. -הנה הוא. 233 00:11:47,123 --> 00:11:48,207 נעלם מספיק זמן. -איך היה? 234 00:11:48,291 --> 00:11:49,750 עליתי למעלה ועברתי המטען של כולם. 235 00:11:49,834 --> 00:11:51,460 אם עשית זאת, אני נשבע באלוהים. 236 00:11:51,544 --> 00:11:52,962 תירגע, אני לא. 237 00:11:53,045 --> 00:11:54,046 גרנט, אתה ער. 238 00:11:55,006 --> 00:11:56,507 לא, אני בסדר. 239 00:11:57,383 --> 00:12:00,887 בסדר, אני אעשה את זה. מאז שאתה מתחנן אליי. 240 00:12:02,054 --> 00:12:03,139 קַבָּלַת פָּנִים. 241 00:12:03,222 --> 00:12:04,348 שלום. 242 00:12:04,432 --> 00:12:06,267 זה כמו הוגוורטס למעלה במקום הזה. 243 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 מתי יום ההולדת שלך? 244 00:12:08,227 --> 00:12:09,729 וואו. אתה לא בכלל יודע את יום ההולדת שלי? 245 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 איזה מין חבר אתה? 246 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 אתה מכיר את שלי? 247 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 כן, זה... 248 00:12:16,611 --> 00:12:17,778 -ג'יי... -אוקטובר? 249 00:12:17,862 --> 00:12:19,197 -הו, אלוהים. -אפילו לא קרוב. 250 00:12:19,280 --> 00:12:20,698 -25 בינואר. -ידעתי את זה. 251 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 -אני דלי. -גם אני ידעתי את זה. 252 00:12:22,867 --> 00:12:25,620 ואני 7 במאי, ואני לא יודע מה אני. 253 00:12:25,703 --> 00:12:27,747 אתה בן שור. 254 00:12:27,830 --> 00:12:29,832 אמין וחבר מוצק, 255 00:12:30,499 --> 00:12:31,959 אבל אתה יכול גם להיות סוג של ראש בול 256 00:12:32,043 --> 00:12:34,086 -ולקבל החלטות פזיזות. -לא חרא. 257 00:12:34,170 --> 00:12:35,171 היי, סתום את זה. 258 00:12:35,254 --> 00:12:37,340 גם בני שור יכולים לרדת כסוג של גס רוח. 259 00:12:37,423 --> 00:12:40,551 רגע, רגע, רגע. למה אני מקבל ליצן מוזר ומצמרר? 260 00:12:40,635 --> 00:12:42,428 ציור הטיפש הפוך 261 00:12:42,512 --> 00:12:45,598 יכול לשמש אזהרה לא לפעול לפי דחף. 262 00:12:45,681 --> 00:12:48,392 היצמדו מקרוב לאלה שאתה סומך עליהם. 263 00:12:48,976 --> 00:12:50,770 ושיפוט נמצא בבית הרביעי שלך. 264 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 זה עוסק במרחב הפיזי. 265 00:12:52,647 --> 00:12:56,526 אז, אל תתפלאו אם כן מרגיש לכוד או כלוא. 266 00:12:56,609 --> 00:12:58,110 רק תזכור, כאשר דלת אחת נסגרת, 267 00:12:58,194 --> 00:12:59,362 עוד אחד נפתח. 268 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 אז, האם זה אומר שאני הולך להיות עשיר ומפורסם, 269 00:13:02,657 --> 00:13:04,075 או לצאת עם מישהו לוהט? 270 00:13:04,742 --> 00:13:05,952 אחי, היא לא ג'יני. 271 00:13:06,035 --> 00:13:07,161 אני יודע את זה. 272 00:13:07,787 --> 00:13:09,121 אבל, כאילו, האם אני? 273 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 אני לא בטוח. 274 00:13:10,748 --> 00:13:14,377 אבל אני באמת רואה אותך להופיע עבור החברים שלך 275 00:13:14,460 --> 00:13:15,670 בצורה בלתי צפויה. 276 00:13:17,296 --> 00:13:18,631 אתה שומע את זה? 277 00:13:18,714 --> 00:13:20,591 הילד שלך עובר כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 278 00:13:20,675 --> 00:13:23,344 -בְּסֵדֶר. - אנחנו מבינים. תמשיך הלאה. 279 00:13:23,427 --> 00:13:24,720 -פקסטון עובר. -אני אלך הבא. 280 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 -יָמִינָה. ילד בן חמש שניות. -מַה? 281 00:13:26,097 --> 00:13:27,223 מַזַל גְדִי. 282 00:13:27,890 --> 00:13:29,684 כוכב הלכת השולט, שבתאי. 283 00:13:30,685 --> 00:13:33,020 אתה שובר כללים, קרקעית, 284 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 ואתה גם סוג של רגיש. 285 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 רָגִישׁ? 286 00:13:36,399 --> 00:13:37,608 מתי אי פעם הייתי רגיש? 287 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 לוקי. 288 00:13:41,696 --> 00:13:44,115 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה מספיק. 289 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 בסדר, ההורוסקופ שלך מראה לי 290 00:13:48,578 --> 00:13:51,038 שינוי במצב הכלכלי שלך. 291 00:13:51,122 --> 00:13:52,164 איך זה שלא קיבלתי את זה? 292 00:13:52,248 --> 00:13:55,918 וזה גם נראה כאילו אהבה נמצאת באוויר. 293 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 לְהַפְסִיק. 294 00:14:00,089 --> 00:14:01,090 אבל תיזהר. 295 00:14:01,924 --> 00:14:05,136 כשהנזיר מתהפך, זה יכול להעיד על שיקול דעת לקוי, 296 00:14:05,219 --> 00:14:07,138 וזו אזהרה לראות לאן אתה הולך. 297 00:14:07,221 --> 00:14:09,932 אתה מישהו שיהיה יוצאים מגדרם למען אהבה, 298 00:14:10,016 --> 00:14:11,100 אבל רק תוודא להישאר ממוקד 299 00:14:11,184 --> 00:14:13,519 כי האור של הנזיר 300 00:14:13,603 --> 00:14:16,314 יכול להוביל אותך במסלול הלא נכון. 301 00:14:17,356 --> 00:14:19,901 "לצאת במסלול הלא נכון." בְּסֵדֶר. כן, הבנתי. 302 00:14:19,984 --> 00:14:21,152 -בְּסֵדֶר? -תוֹדָה. 303 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 אתה מוזמן. 304 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 זה כולם? 305 00:14:24,363 --> 00:14:25,615 זה היה הרבה יותר טוב מאשר מצעדים. 306 00:14:25,698 --> 00:14:26,908 הו, אלוהים. אז-- 307 00:14:26,991 --> 00:14:28,951 אנחנו צריכים לעשן קצת גראס ותראה סרט עכשיו. 308 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 זה מה שאני אומר. 309 00:14:30,328 --> 00:14:31,370 -לֹא. -אתם-- 310 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 אני צריך חברים טובים יותר. 311 00:14:39,128 --> 00:14:42,798 כן, אני לא יודע סימן הכוכב שלי או משהו כזה. 312 00:14:42,882 --> 00:14:43,966 אתה אריה. 313 00:14:45,718 --> 00:14:50,223 נדיב, נאמן ומנהיג טבעי. 314 00:14:50,306 --> 00:14:51,682 אז תן לי להבין את זה. 315 00:14:51,766 --> 00:14:54,018 אתה פשוט מושך כמה קלפים ותמציא מה שאתה רוצה, 316 00:14:54,101 --> 00:14:55,645 ככה זה עובד? 317 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 אני משתמש בסיפון לקרוא את הכוכבים. 318 00:14:59,732 --> 00:15:02,276 גם מזל אריה עקשן ויהיר 319 00:15:02,360 --> 00:15:03,986 ותמיד צריך להיות צודק. 320 00:15:04,529 --> 00:15:06,781 מאדים מקביל למגדל. 321 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 זה יכול לייצג חורבן והרס. 322 00:15:09,951 --> 00:15:12,286 זה בבית השביעי שלך, השולט במערכות יחסים. 323 00:15:12,370 --> 00:15:15,206 אז, אתה שופך בנזין על האש 324 00:15:15,289 --> 00:15:18,376 במקום להקשיב ולהיות מבינה. 325 00:15:18,459 --> 00:15:20,670 איך יש לי לא הבינו? 326 00:15:20,753 --> 00:15:23,631 אני קורא את ההורוסקופ שלך. אני לא מדבר עלינו. 327 00:15:23,714 --> 00:15:25,299 זה נשמע כמו אתה מדבר עלינו. 328 00:15:25,383 --> 00:15:26,384 ובכן, אני לא. 329 00:15:26,884 --> 00:15:29,136 אתה יודע, אולי כדאי שתראה 330 00:15:29,220 --> 00:15:30,888 מה הכוכבים יש לומר עליך. 331 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 לַחֲכוֹת. 332 00:15:36,435 --> 00:15:38,396 השטן מייצג צד הצל שלך. 333 00:15:39,355 --> 00:15:41,148 אתה הולך דרך חשוכה באמת. 334 00:15:41,232 --> 00:15:42,984 החודש אתה הולך צריך להתמודד עם השדים שלך 335 00:15:43,067 --> 00:15:46,279 ולהקריב קורבן, או להסתכן לאבד מישהו חשוב. 336 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 אני הולך לבדוק אותו. 337 00:15:55,246 --> 00:15:56,247 בְּסֵדֶר. 338 00:16:03,171 --> 00:16:04,714 היילי, מה את עושה? 339 00:16:05,715 --> 00:16:07,091 קורא את ההורוסקופ שלי. 340 00:16:13,848 --> 00:16:14,849 מה זה אומר? 341 00:16:16,058 --> 00:16:17,768 אותו דבר זה תמיד אומר. 342 00:16:19,854 --> 00:16:21,731 אהבה תהיה המוות שלי. 343 00:17:06,608 --> 00:17:08,402 בסדר, קדימה. בואו נלך, חבר'ה. 344 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 נסיעה ארוכה חזרה לקמפוס. 345 00:17:14,784 --> 00:17:16,911 בוא נעשה את זה. 346 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 יו. 347 00:17:23,209 --> 00:17:25,002 אל תגרד את החרא שלי, בבקשה. 348 00:17:27,128 --> 00:17:28,589 רוֹבֵה צַיִד. 349 00:17:29,214 --> 00:17:31,259 -מזוודה נחמדה, פקסטון. - צינור את זה. 350 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 האם אוכל לראות את זה לשנייה? 351 00:17:47,733 --> 00:17:48,734 מחשבות? 352 00:17:49,777 --> 00:17:50,778 הרבה יותר טוב. 353 00:17:55,449 --> 00:17:56,784 בסדר, ילדים, תחגרו, 354 00:17:56,868 --> 00:17:59,287 כי במשך ארבע השעות הבאות ו-11 דקות, 355 00:17:59,370 --> 00:18:01,497 אתה עומד להיות מחרבן את המכנסיים שלך. 356 00:18:01,581 --> 00:18:02,832 מַה? 357 00:18:02,915 --> 00:18:04,709 גופתה של בקי נמצאה סבוך בנחל. 358 00:18:04,792 --> 00:18:07,670 איבריה התעוותו כמו בייגלה רך. 359 00:18:07,753 --> 00:18:08,838 מה זה? 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,173 למה אתה מתכוון, "מה זה?" 361 00:18:10,256 --> 00:18:11,924 זה רק הפודקאסט האהוב עליי מכל הזמנים. 362 00:18:12,466 --> 00:18:13,467 אתה תצטרך להרוג אותי 363 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 לפני שאני מקשיב לזה במשך ארבע שעות. 364 00:18:15,469 --> 00:18:17,388 אני אהרוג אותך אם תהרוג אותי. -אני יכול להיכנס לזה? 365 00:18:18,014 --> 00:18:19,223 -חבר'ה. -מַה? 366 00:18:19,307 --> 00:18:20,975 זה יכול להיות עוד פודקאסט חדש. 367 00:18:21,058 --> 00:18:22,643 -בְּסֵדֶר. תתניע את המכונית. -בְּסֵדֶר. 368 00:18:22,727 --> 00:18:23,811 -הו, אלוהים. -להתניע את המכונית. 369 00:18:23,895 --> 00:18:24,937 שלושה אנשים מתים, אדם אחד חי. 370 00:18:25,021 --> 00:18:26,063 הנה אנחנו הולכים. 371 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 הוא חי כדי לספר הסיפור בפודקאסט. 372 00:18:27,648 --> 00:18:28,691 אני כנראה צריך לשרוד 373 00:18:28,774 --> 00:18:30,610 מכיוון שאני האחד מי שמתעסק כאן בפודקאסטים. 374 00:18:30,693 --> 00:18:31,777 ואנחנו איננו. 375 00:18:32,361 --> 00:18:33,362 בפרק הזה, 376 00:18:33,446 --> 00:18:36,115 אנחנו צוללים עמוק לתוך הסיפור האמיתי של חבר הכי טוב קנאי 377 00:18:36,199 --> 00:18:39,493 ומשולש אהבה זה יהפוך לקטלני. 378 00:18:39,577 --> 00:18:41,245 בסדר, גרנט, אני מתחנן אליך, בנאדם, 379 00:18:41,329 --> 00:18:42,872 בבקשה תגרשו אותנו מהצוק הזה. 380 00:18:42,955 --> 00:18:44,540 זה כל כך גס רוח. זה הדבר האהוב עלי אי פעם. 381 00:18:44,624 --> 00:18:46,834 אני משתפת אתכם הניסיון האישי שלי בחיים. 382 00:18:46,918 --> 00:18:48,085 הנה אנחנו הולכים. 383 00:18:51,130 --> 00:18:54,175 הסכין שהיה בשימוש לחצוב את הקורבן 384 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 היה שם על הקרקע. 385 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 דם היה בכל מקום. 386 00:19:00,264 --> 00:19:01,891 ואז היא ידעה 387 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 החברה הכי טובה שלה היה הרוצח. 388 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 חבר'ה, ניצחתי! 700 דולר. 389 00:19:07,772 --> 00:19:09,941 -מה לעזאזל? -יֵשׁוּעַ! 390 00:19:10,024 --> 00:19:11,025 תראה, יש לי את שלושתם. 391 00:19:11,108 --> 00:19:12,401 - היכנס למכונית. בבקשה פשוט היכנס למכונית. 392 00:19:12,485 --> 00:19:13,903 אתה יודע אנחנו מאזינים לפודקאסט! 393 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 זה היה תרתי משמע בחלק המפחיד ביותר. 394 00:19:15,655 --> 00:19:17,448 -מי עושה את זה? -לא, תראה. 395 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 -לעזאזל. -מה קרה? 396 00:19:20,117 --> 00:19:22,078 לא, חברים, הוא למעשה זכה ב-700 דולר. 397 00:19:22,161 --> 00:19:23,454 -רגע, באמת? -הו, חרא! 398 00:19:23,538 --> 00:19:24,997 בְּסֵדֶר. 399 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 אני לא יודע אם יש בזה מיומנות. 400 00:19:26,874 --> 00:19:28,626 אני לא יודע, כאילו, זה-- 401 00:19:41,138 --> 00:19:42,515 אוי, בחיי. 402 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 איזה נהג. בְּסֵדֶר. 403 00:19:45,184 --> 00:19:46,269 אתקשר אליך מאוחר יותר. 404 00:19:49,480 --> 00:19:50,857 -לַיְלָה. -לַיְלָה. 405 00:19:54,527 --> 00:19:55,778 אני עדיין לא מבין 406 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 למה לא הלכת אבל למפלגת האחים ההיא. 407 00:19:57,697 --> 00:19:59,448 כי יש לי כל המקום לעצמי. 408 00:19:59,532 --> 00:20:02,034 ואני לא יכול לעשות יותר זריקות בסוף השבוע הזה. 409 00:20:03,578 --> 00:20:06,205 דרך אגב, תודה לתכנון הטיול הזה. 410 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 היה לי הכי טוב. 411 00:20:07,498 --> 00:20:08,749 כל דבר לאישה. 412 00:20:08,833 --> 00:20:10,918 הו, אלוהים. אל תקרא לי ככה. 413 00:20:11,002 --> 00:20:13,171 אל תדאג בקשר לזה. הייתי צריך רק למכור כליה. 414 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 היי, נשאר לך אחד. 415 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 גס רוח. 416 00:20:19,177 --> 00:20:22,096 בסדר, אז השגתי אותנו הזמנה במקום התאילנדי ההוא 417 00:20:22,180 --> 00:20:23,598 שרצינו לנסות ביום שישי. 418 00:20:23,681 --> 00:20:26,642 ואני חושב שאנחנו יכולים ללכת ישר לקונצרט לאחר מכן. 419 00:20:29,020 --> 00:20:30,021 שלום? 420 00:20:30,938 --> 00:20:32,857 כן. שלום? אני עדיין כאן. 421 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 חכה רגע, סליחה. 422 00:20:35,151 --> 00:20:36,777 חכה. עם מי אתה מדבר? 423 00:20:36,861 --> 00:20:38,529 חשבתי שכולם יצאו, לא? 424 00:20:39,780 --> 00:20:40,781 שנייה אחת. 425 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 שלום? 426 00:20:48,706 --> 00:20:49,707 שלום? 427 00:21:06,098 --> 00:21:07,433 היי, סליחה, חזרתי. 428 00:21:19,612 --> 00:21:20,821 כלומר, לא לרכל, 429 00:21:20,905 --> 00:21:23,574 אבל די מטורף על היילי וגרנט, נכון? 430 00:21:23,658 --> 00:21:26,619 הו, אלוהים, נכון? אף פעם לא ראיתי את זה מגיע. 431 00:21:26,702 --> 00:21:28,704 האם היא אמרה לך משהו? 432 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 ממש כלום בשבילי בכלל. לְךָ? 433 00:21:30,998 --> 00:21:32,917 לא, כלום. זה כל כך מטורף. 434 00:21:34,836 --> 00:21:35,837 מה לעזאזל? 435 00:21:36,379 --> 00:21:37,588 מה היה הרעש הזה? 436 00:21:40,508 --> 00:21:41,509 אליז? 437 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 היי, אני חושב שחלק מהבנות עשויות לחזור. 438 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 -אני יכול להתקשר אליך בעוד שנייה? -כן. כֵּן. התקשר אליי בחזרה. 439 00:21:47,181 --> 00:21:48,182 בסדר. 440 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 נטלי? 441 00:22:27,597 --> 00:22:28,598 קלייר? 442 00:22:32,143 --> 00:22:33,936 מצחיק מאוד, חבר'ה. 443 00:22:37,732 --> 00:22:40,860 אני נשבע באלוהים, אם אתם שוב מתעסקים איתי... 444 00:22:43,779 --> 00:22:45,198 בסדר, אני עולה. 445 00:23:07,470 --> 00:23:08,471 חבר'ה? 446 00:23:12,308 --> 00:23:13,935 בסדר, אתה יכול לצאת עכשיו. 447 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 יש שם מישהו? 448 00:23:49,262 --> 00:23:51,097 מי... מי כאן למטה? 449 00:24:04,485 --> 00:24:05,695 אתה מאזניים. 450 00:24:05,778 --> 00:24:07,113 אתה מאזניים. 451 00:24:08,447 --> 00:24:11,784 הכוהנת הגדולה היא אזהרה כדי אולי להאט. 452 00:24:11,868 --> 00:24:15,079 היא עלולה לגרום לך להחליק ולספוג מכה מוחצת. 453 00:25:53,135 --> 00:25:55,429 אני לא מאמין זה באמת קורה. 454 00:25:56,138 --> 00:25:57,974 דיברנו כל אתמול בלילה. 455 00:26:00,810 --> 00:26:01,978 אני לא מבין. 456 00:26:03,604 --> 00:26:06,524 אני יודע. אני אשאר איתך כאן הלילה. 457 00:26:15,283 --> 00:26:16,826 אתה בטוח אתה לא רוצה שאשאר? 458 00:26:16,909 --> 00:26:18,661 כי אני יכול. זו לא בעיה. 459 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 -לא, זה בסדר. תישן קצת. -בְּסֵדֶר. 460 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 תודה לך. 461 00:26:24,083 --> 00:26:25,084 בְּסֵדֶר. 462 00:26:29,422 --> 00:26:30,882 מבטיחה שתתקשר אם אתה צריך אותנו? 463 00:26:32,383 --> 00:26:33,384 לַיְלָה. 464 00:27:15,009 --> 00:27:17,220 ובכן, תודה על שהוביל אותי הביתה. 465 00:27:17,303 --> 00:27:19,722 כַּמוּבָן. בכל עת. 466 00:27:22,517 --> 00:27:25,895 אתה יודע, אני כנראה לא יוכל לישון, אז... 467 00:27:27,563 --> 00:27:30,608 אם אתה צריך אותי, אתה יודע איפה למצוא אותי. 468 00:27:34,445 --> 00:27:37,240 אני כנראה צריך... -כן. כן, גם אני. 469 00:27:48,251 --> 00:27:49,252 נתראה מחר. 470 00:27:50,419 --> 00:27:51,420 נתראה. 471 00:28:27,081 --> 00:28:28,082 היי. 472 00:28:30,710 --> 00:28:32,545 זה פשוט חלום רע. 473 00:28:33,462 --> 00:28:36,841 אני כל הזמן רואה את הפנים של אליז בכל פעם שאני עוצם עיניים. 474 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 אם הייתי שם, אולי היא עדיין תהיה בחיים. 475 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 לא. תקשיב. לְהַקְשִׁיב. 476 00:28:42,388 --> 00:28:43,556 אתה לא יכול לעשות את זה. 477 00:28:45,433 --> 00:28:48,102 מה שעומד לקרות היה קורה. 478 00:28:48,186 --> 00:28:49,604 איך אתה יכול להגיד את זה? 479 00:28:49,687 --> 00:28:52,190 אין לנו שליטה על החיים שלנו? 480 00:28:56,068 --> 00:29:01,157 אני גדלתי בזה באמת בית ישן במינסוטה. 481 00:29:02,325 --> 00:29:05,912 אבא שלי נפרד לפני שנולדתי, אז זה היינו רק אני ואמא שלי. 482 00:29:06,746 --> 00:29:08,873 וזה היה המקום שבו גרנו כשהיא חלתה. 483 00:29:13,294 --> 00:29:17,048 צפיתי בה מנסה טיפול לאחר טיפול. 484 00:29:18,466 --> 00:29:19,717 ושום דבר לא עבד. 485 00:29:21,093 --> 00:29:22,970 אז נכנסתי לטארוט. 486 00:29:25,014 --> 00:29:29,727 בהתחלה זו הייתה רק דרך כדי שאוכל להבין דברים. 487 00:29:30,269 --> 00:29:32,438 עשיתי כל כך הרבה קריאות. 488 00:29:33,105 --> 00:29:36,484 ובכל פעם, הם אמרו לי היא לא התכוונה להצליח. 489 00:29:38,236 --> 00:29:40,029 שלא יכולתי להציל אותה. 490 00:29:41,113 --> 00:29:42,657 לא יכולתי לעצור את המוות. 491 00:29:44,325 --> 00:29:48,037 אני פשוט לא רוצה שתאשימו את עצמך על מה שקרה. 492 00:29:49,705 --> 00:29:51,749 לא משנה כמה זה מבאס, 493 00:29:53,000 --> 00:29:54,752 אתה לא יכול לשנות את הגורל. 494 00:32:15,309 --> 00:32:16,310 שלום? 495 00:32:38,457 --> 00:32:40,042 אתה מזל גדי. 496 00:32:40,126 --> 00:32:41,669 אתה מזל גדי. 497 00:32:42,628 --> 00:32:44,422 אתה שוברת כללים. 498 00:32:45,006 --> 00:32:46,716 אבל רק היזהר, 499 00:32:47,675 --> 00:32:51,470 האור של הנזיר יכול להוביל אתה במסלול הלא נכון. 500 00:32:51,554 --> 00:32:54,640 הוליך אותך במסלול הלא נכון. 501 00:34:06,420 --> 00:34:08,548 אני עדיין לא מאמין אליז איננה. 502 00:34:12,510 --> 00:34:15,054 בכנות, אני חושב אני עדיין בהלם. 503 00:34:16,889 --> 00:34:17,889 כֵּן. 504 00:34:18,558 --> 00:34:20,309 אני חושב שכולנו כן. 505 00:34:31,279 --> 00:34:32,280 מַה? 506 00:34:34,447 --> 00:34:35,449 שׁוּם דָבָר. 507 00:34:42,039 --> 00:34:44,125 אני הולך לעשות מבחן לא למדתי בשביל, 508 00:34:44,917 --> 00:34:47,043 -ואראה אותך מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 509 00:35:01,934 --> 00:35:04,854 המשטרה חוקרת מותו של גבר בן 21 510 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 נמצא ליד המסלולים 511 00:35:06,022 --> 00:35:08,149 באזור מרוחק של תחנת הרכבת התחתית T. 512 00:35:08,733 --> 00:35:12,153 בערך 8:30 בבוקר ביום שלישי, פרמדיקים הגיבו ל 513 00:35:12,236 --> 00:35:14,030 דוח של אדם שאינו מגיב 514 00:35:14,113 --> 00:35:15,948 ליד הפסים בתחנת Haymarket. 515 00:35:16,532 --> 00:35:18,451 עובד בחצר הרכבת בתחילה גילה את הגופה, 516 00:35:18,534 --> 00:35:20,036 לפני שהצוותים הגיעו למקום 517 00:35:20,119 --> 00:35:21,662 ומבוטא האדם שנפטר. 518 00:35:23,831 --> 00:35:25,249 אני עדיין לא ברור איך החבר שלך לוקאס 519 00:35:25,333 --> 00:35:26,834 בסופו של דבר בחצר רכבת פעילה. 520 00:35:27,460 --> 00:35:30,755 יש מושג למה הוא פרץ אזור מוגבל בשעת לילה מאוחרת? 521 00:35:30,838 --> 00:35:31,839 אני לא יודע. 522 00:35:32,507 --> 00:35:33,966 הוא ליווה אותי הביתה, 523 00:35:35,134 --> 00:35:38,221 והוא אמר שהוא הולך לקחת ה-T חזרה למקומו. 524 00:35:39,430 --> 00:35:41,390 הייתי צריך ביקש ממנו להיכנס. 525 00:35:42,141 --> 00:35:45,478 ובכן, תראה... אנחנו מעריכים אתם מדברים איתנו. 526 00:35:45,561 --> 00:35:47,522 אני יודע שזה היה יומיים קשים. 527 00:35:47,605 --> 00:35:49,148 "יומיים קשים"? 528 00:35:50,441 --> 00:35:51,943 שניים מחברינו מתים. 529 00:35:52,026 --> 00:35:54,904 כֵּן. אתה לא חושב זה רק קצת מוזר? 530 00:35:54,987 --> 00:35:56,280 אנחנו עדיין בוחנים את זה, 531 00:35:56,364 --> 00:35:57,782 אבל אין סימנים של משחק פסול. 532 00:35:59,158 --> 00:36:01,744 תראו, ילדים עברו הרבה. 533 00:36:03,204 --> 00:36:05,081 עצה שלי, לך הביתה. 534 00:36:06,249 --> 00:36:07,333 נהיה בקשר. 535 00:36:10,461 --> 00:36:11,462 בְּסֵדֶר. 536 00:36:25,852 --> 00:36:27,728 שום דבר מכל זה יש טעם כלשהו. 537 00:36:27,812 --> 00:36:30,439 אולי כדאי שנשאר ביחד הלילה, אתה יודע? 538 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 אני חושב, רק ליתר ביטחון. 539 00:36:31,941 --> 00:36:34,026 -כן, זה רעיון טוב. -חבר'ה... 540 00:36:35,778 --> 00:36:37,154 מה אם אלו רציחות? 541 00:36:38,447 --> 00:36:41,367 תחשוב על זה. זה היחיד הסבר הגיוני. 542 00:36:44,161 --> 00:36:45,997 למה אתה מחפש עלינו ככה? 543 00:36:46,080 --> 00:36:48,165 הו, אני לא יודע, היילי. 544 00:36:48,249 --> 00:36:50,793 אולי זה בגלל של הרוצח ממש כאן בחדר הזה. 545 00:36:50,877 --> 00:36:53,504 אתה חושב שאחד מאיתנו הורג את החברים שלנו? 546 00:36:53,588 --> 00:36:54,881 איך אתה יכול להגיד את זה בכלל? 547 00:36:54,964 --> 00:36:57,049 כן, ברצינות, אתה מתנהג כזה זין עכשיו. 548 00:36:57,133 --> 00:36:59,552 אני שור, נכון? זה לא להיות זין, כאילו, הקטע שלי? 549 00:36:59,635 --> 00:37:01,554 אתה צריך להתקרר בפודקאסטים של פשע אמיתי. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,265 פייג', את יודעת למה הם מייצרים כל כך הרבה פודקאסטים של רצח? 551 00:37:04,348 --> 00:37:05,349 מַדוּעַ? 552 00:37:05,433 --> 00:37:07,435 כי יש טונות של אנשים תמיד נרצח. 553 00:37:07,518 --> 00:37:11,397 ומהבזק חדשות, הרוצח כמעט תמיד מכיר את הקורבן. 554 00:37:12,356 --> 00:37:14,150 כלומר, זה די הגיוני. 555 00:37:14,233 --> 00:37:16,068 -תודה לך. -בצורה ממש טיפשית. 556 00:37:16,152 --> 00:37:19,363 אבל, אני מתכוון, אם זה לא אחד מאיתנו, מי זה עוד יהיה? 557 00:37:19,447 --> 00:37:21,949 יש לי אליבי אטום. רק למקרה שמישהו תוהה. 558 00:37:22,033 --> 00:37:23,784 -אנחנו לא. -ישנתי. 559 00:37:23,868 --> 00:37:27,163 ויש לי עד. השותף שלי לחדר... טוד. 560 00:37:27,246 --> 00:37:29,081 פקסטון, בבקשה תפסיק לדבר. 561 00:37:29,165 --> 00:37:31,209 בסדר, אף אחד לא הרג אף אחד. 562 00:37:32,168 --> 00:37:35,880 -כל אלה היו רק תאונות. -שתי תאונות ביומיים? 563 00:37:37,048 --> 00:37:38,799 אולי זה צירוף מקרים. 564 00:37:38,883 --> 00:37:40,843 אני לא מאמין בצירוף מקרים. 565 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 אני מאמין ב... 566 00:37:46,182 --> 00:37:47,183 גורל. 567 00:37:49,977 --> 00:37:50,978 זה הגורל. 568 00:37:52,021 --> 00:37:53,439 הקריאות. 569 00:37:53,523 --> 00:37:55,983 אמרתי ללוקאס לצפות לאן הוא התכוון 570 00:37:56,067 --> 00:37:57,610 או שיובילו אותו במסלול הלא נכון. 571 00:37:57,693 --> 00:37:58,694 הוא נפגע מרכבת. 572 00:38:00,404 --> 00:38:03,282 כֵּן. אני לא יודע. זה מתיחה. 573 00:38:03,366 --> 00:38:06,994 מזל גדי הם שוברי כללים. הוא היה באזור מוגבל. 574 00:38:07,078 --> 00:38:09,914 הוא סימן אדמה. הם מצאו אותו בעפר. 575 00:38:09,997 --> 00:38:12,416 היילי, זאת אומרת, אתה קורא בזה. 576 00:38:12,500 --> 00:38:14,001 אני לא יודע, בנאדם. 577 00:38:14,085 --> 00:38:15,127 כלומר, היילי לא אמרה משהו 578 00:38:15,211 --> 00:38:16,379 על לוקאס נכנס לכסף? 579 00:38:16,462 --> 00:38:19,298 ואז הוא ניצח המגרד הזה ב-700 דולר. 580 00:38:19,924 --> 00:38:22,343 חרא. אתה צודק. 581 00:38:22,426 --> 00:38:24,971 בסדר, חבר'ה, בואו פשוט כולנו קח שנייה כאן-- 582 00:38:25,054 --> 00:38:27,765 הקריאה של אליז. אמרתי משהו על סולם. 583 00:38:27,849 --> 00:38:29,475 -הם מצאו אותה-- אנחנו יודעים איך הם מצאו אותה. 584 00:38:29,559 --> 00:38:30,560 האם כולנו יכולים פשוט לקחת דקה כאן? 585 00:38:30,643 --> 00:38:31,978 כי זה נשמע מטורף. 586 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 כלומר, מה אתה מנסה להגיד לנו 587 00:38:33,312 --> 00:38:34,438 אתה חושב על הקריאות שלנו מתגשמים? 588 00:38:34,522 --> 00:38:37,608 כן, אבל במובנים מעולם לא יכולנו לדמיין. 589 00:38:37,692 --> 00:38:39,277 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל-- 590 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 כן, היילי, תראי, אנשים כן הורוסקופים וטארוט 591 00:38:41,112 --> 00:38:43,114 כל הזמן ושום דבר רע לא קורה. 592 00:38:43,197 --> 00:38:44,699 אני חושב שאתה מנסה להבין משהו 593 00:38:44,782 --> 00:38:46,534 ואין שום הגיון לעשות. 594 00:38:47,827 --> 00:38:49,745 אולי כדאי להתקשר להורים שלנו. 595 00:38:50,413 --> 00:38:52,373 -מַה? -מה, אתה בן 12? 596 00:38:52,456 --> 00:38:54,584 אני אומר לך, אנחנו חייבים ללכת בחזרה למשטרה. 597 00:38:54,667 --> 00:38:57,044 כן, זה רעיון מצוין. כן, אנחנו צריכים לחזור לשוטרים, 598 00:38:57,128 --> 00:38:58,296 כי הם נראו סופר מתעניין 599 00:38:58,379 --> 00:39:00,923 -בעזרה לנו בפעם הראשונה. -אחי, זה גרוע. 600 00:39:01,007 --> 00:39:03,259 זה באמת, ממש גרוע, בסדר? 601 00:39:03,342 --> 00:39:05,636 אז, אם מה אתה אומר שזה נכון, 602 00:39:05,720 --> 00:39:06,721 אנחנו הבאים בתור. 603 00:39:06,804 --> 00:39:09,599 בסדר, אנחנו צריכים עזרה עכשיו. אנחנו צריכים עזרה רצינית, 604 00:39:09,682 --> 00:39:11,684 מומחה או מישהו שם בחוץ מי יודע מה קורה. 605 00:39:11,767 --> 00:39:13,227 היילי, מה לעזאזל? 606 00:39:16,939 --> 00:39:18,649 -מה הסיסמה שלך? -"סִיסמָה." 607 00:39:18,733 --> 00:39:20,526 הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת? 608 00:39:22,653 --> 00:39:23,654 רגע, באמת? 609 00:39:26,115 --> 00:39:28,826 אני עדיין מבולבל מה אתה חושב שזה קורה. 610 00:39:28,910 --> 00:39:30,995 כאילו, חבר'ה, בואו נהיה רציונליים כאן. 611 00:39:31,495 --> 00:39:33,122 מה אתה עושה? אתה לא יכול פשוט הקלד "הורוסקופ". 612 00:39:33,206 --> 00:39:36,042 -אתה צריך להיות יותר ספציפי. -אני יודע איך להשתמש בדפדפן. 613 00:39:36,125 --> 00:39:37,418 הרבה מאמרים על ידי אותו אדם. 614 00:39:37,502 --> 00:39:38,503 כֵּן. 615 00:39:39,337 --> 00:39:40,630 "אלמה אסטרום." 616 00:39:41,297 --> 00:39:43,633 תלחץ על זה, "עיצוב אפל". כֵּן. 617 00:39:44,884 --> 00:39:47,428 -מה כתוב? -משהו על ניבוי עתידות. 618 00:39:47,512 --> 00:39:50,139 חבורה של אנשים במקסיקו מתו לאחר קריאה. 619 00:39:50,223 --> 00:39:51,432 -הו, אלוהים. -מגניב, מגניב. 620 00:39:51,516 --> 00:39:53,935 אז פשוט חיפשתי אותה. היא עבודה מטורפת לגמרי. 621 00:39:54,018 --> 00:39:55,728 כן, היא הוכפשה 622 00:39:55,811 --> 00:39:57,688 והיא בדיחה מוחלטת בקהילת האסטרולוגיה. 623 00:39:57,772 --> 00:39:59,649 אז כולנו יכולים פשוט להפסיק מבזבזים את הזמן שלנו על זה? 624 00:39:59,732 --> 00:40:00,942 אנחנו צריכים ליצור איתה קשר. -בְּהֶחלֵט. 625 00:40:01,025 --> 00:40:02,985 -100%. -אף אחד לא שמע אותי? 626 00:40:03,069 --> 00:40:05,446 "אלמה אסטרום בקיאה היטב בניחוש מלימודיה 627 00:40:05,530 --> 00:40:07,573 של תרבויות עתיקות, טארוט ו..." 628 00:40:07,657 --> 00:40:09,700 -"הורוסקופים." -"והוא אסטרולוג מתאמן 629 00:40:09,784 --> 00:40:11,536 עם תקשורת ברורה לעולם הרוחות." 630 00:40:11,619 --> 00:40:13,871 אנחנו הולכים להכות אותה, נכון? -כן, יש מספר. 631 00:40:14,580 --> 00:40:15,706 ישר לתא הקולי. 632 00:40:16,374 --> 00:40:18,835 -מה אנחנו עושים? -אני לא יודע. חייב להיות-- 633 00:40:21,254 --> 00:40:22,463 לא. מה אתה עושה? 634 00:40:22,547 --> 00:40:24,674 -טיול בכביש. -למה אתה מתכוון, "כביש"-- 635 00:40:24,757 --> 00:40:26,801 -פקסטון. היי, אחי. -אתה יודע מה? 636 00:40:26,884 --> 00:40:29,262 יצאת עם מישהו מי בעניין של סימני כוכבים וחרא. 637 00:40:29,345 --> 00:40:30,346 כָּך? מה ה-- 638 00:40:32,265 --> 00:40:33,766 התחת שלי נרדם. 639 00:40:33,850 --> 00:40:36,477 כן, כי היינו במכונית במשך שלוש שעות. 640 00:40:36,561 --> 00:40:38,563 ובכן, זו הייתה הכתובת היחידה רשום באינטרנט. 641 00:40:38,646 --> 00:40:39,814 בסדר, חבר'ה, תבינו את זה. 642 00:40:39,897 --> 00:40:42,650 דיוויד בקהאם והרוק שניהם מזל שור. 643 00:40:42,733 --> 00:40:44,777 או "טאורי" - "טאוריאס". 644 00:40:44,861 --> 00:40:47,071 רגע, כתוב כאן גם ש-- 645 00:40:47,154 --> 00:40:49,115 חברים, קשה לי להקשיב לאחרים? 646 00:40:49,198 --> 00:40:51,284 כֵּן. אחי, ברצינות, אתה חייב להפסיק לדבר. 647 00:40:51,367 --> 00:40:53,035 אתה עשית את זה כל הנסיעה. 648 00:40:53,119 --> 00:40:55,746 עָדִין. מזל אריה כזה. 649 00:40:56,998 --> 00:40:58,207 אני חושב שאנחנו כאן. 650 00:41:28,112 --> 00:41:30,114 האם למישהו אחר מתחשק זה רעיון רע? 651 00:41:43,753 --> 00:41:45,963 כן, זה בהחלט רעיון גרוע. 652 00:41:52,220 --> 00:41:54,680 רוצה לנחש כמה גופות היא נקברה כאן? 653 00:41:55,890 --> 00:41:59,185 בסדר, אחי. רוצחים חכמים לא בעצם לקבור גופות, בסדר? 654 00:41:59,268 --> 00:42:01,646 הם קוצצים את חלקי הגוף ולשים אותם בקירות. 655 00:42:01,729 --> 00:42:02,730 זה נהדר. 656 00:42:03,648 --> 00:42:04,649 היילי. 657 00:42:08,736 --> 00:42:09,737 מַה? 658 00:42:09,820 --> 00:42:11,322 ראיתי מישהו בחלון. 659 00:42:11,405 --> 00:42:12,782 מי שם? 660 00:42:13,699 --> 00:42:14,700 גב' אסטרום? 661 00:42:16,577 --> 00:42:19,205 היי. החברים שלי ואני מצא את האתר שלך-- 662 00:42:19,288 --> 00:42:20,414 לך מפה. 663 00:42:21,499 --> 00:42:22,708 אנחנו באמת צריכים את עזרתכם. 664 00:42:22,792 --> 00:42:24,085 רד מהרכוש שלי. 665 00:42:26,379 --> 00:42:29,632 החברים שלנו מתים בגלל הקריאות שלהם. 666 00:42:29,715 --> 00:42:32,260 ואם לא נעשה משהו, גם אנחנו נמות. 667 00:42:33,219 --> 00:42:34,220 אָנָא. 668 00:42:47,149 --> 00:42:49,110 שניים מחברינו מתים. 669 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 איך בדיוק ההורוסקופים שלהם חזו. 670 00:42:53,072 --> 00:42:55,241 -מי ביצע את הקריאות? -אני עשיתי. 671 00:42:56,075 --> 00:42:57,660 -משתמש בטארוט? -כֵּן. 672 00:42:57,743 --> 00:42:58,953 תן לי לראות את הסיפון. 673 00:43:00,580 --> 00:43:02,832 אין לי את זה. זה לא שלי. 674 00:43:03,416 --> 00:43:04,417 תאר לי את זה. 675 00:43:07,128 --> 00:43:10,256 זה היה ישן. הקלפים נצבעו ביד. 676 00:43:10,882 --> 00:43:12,008 הם היו בקופסה? 677 00:43:12,758 --> 00:43:15,303 קופסת עץ עם גלגל גלגל המזלות עליו? 678 00:43:16,304 --> 00:43:17,722 איך אתה יודע את זה? 679 00:43:19,473 --> 00:43:20,850 איפה החפיסה עכשיו? 680 00:43:21,726 --> 00:43:23,394 בבית בקטסקילס. 681 00:43:25,021 --> 00:43:27,940 אם אתה יודע מה קורה, אתה חייב לספר לנו. 682 00:43:37,158 --> 00:43:40,244 מקסיקו סיטי, 1951. 683 00:43:41,746 --> 00:43:45,333 שישה מקרי מוות מסתוריים תוך פחות מ-48 שעות. 684 00:43:45,958 --> 00:43:47,960 חיבור אחד בין הקורבנות. 685 00:43:48,044 --> 00:43:51,464 כולם קיבלו את ההורוסקופים שלהם לקרוא בחתונה. 686 00:43:52,381 --> 00:43:56,260 1969, חצי מיליון איש להגיע לוודסטוק. 687 00:43:57,512 --> 00:44:00,389 שלושה ימים לאחר מכן, שמונה אנשים מתים. 688 00:44:01,015 --> 00:44:02,767 הכל בתאונות מוזרות. 689 00:44:04,060 --> 00:44:05,895 בפעם האחרונה שהם נראו בחיים, 690 00:44:07,188 --> 00:44:09,732 הם קראו הורוסקופים אחד של השני. 691 00:44:11,776 --> 00:44:14,612 לונדון, 1988. 692 00:44:16,614 --> 00:44:19,867 קבוצת חברים מתכנסת לטיול סוף שבוע. 693 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 רק אחד מהם מתרחק בחיים. 694 00:44:25,414 --> 00:44:26,958 כל הקריאות הללו נעשו 695 00:44:28,292 --> 00:44:30,628 עם קלפים מקופסת עץ 696 00:44:31,337 --> 00:44:33,631 עם גלגל גלגל המזלות בחזיתו. 697 00:44:41,848 --> 00:44:43,307 אני לא מבין. 698 00:44:44,141 --> 00:44:45,476 איך אתה יודע את כל זה? 699 00:44:46,102 --> 00:44:48,437 כי אני הייתי זה בלונדון מי ששרד. 700 00:44:51,274 --> 00:44:53,943 ביליתי את כל חיי מנסה להבין למה. 701 00:44:54,026 --> 00:44:55,736 למה חייתי והם לא. 702 00:44:56,863 --> 00:44:59,073 עשיתי את הקריאה של כולם אלא שלי. 703 00:45:00,116 --> 00:45:04,370 עד שהבנתי את זה היה הסיפון, הוא נעלם מזמן. 704 00:45:04,453 --> 00:45:07,081 עקבתי אחרי זה לסוחר עתיקות, 705 00:45:07,164 --> 00:45:09,417 מי מכר אותו במכירה פומבית במנהטן 706 00:45:09,500 --> 00:45:10,626 לפני כמעט 15 שנה. 707 00:45:10,710 --> 00:45:13,087 חיפשתי על זה מאז, 708 00:45:13,171 --> 00:45:14,589 כדי שאוכל להרוס אותו. 709 00:45:14,672 --> 00:45:15,756 היילי, קדימה. 710 00:45:16,549 --> 00:45:17,884 מה אנחנו עושים כאן, כי זה רק-- 711 00:45:17,967 --> 00:45:19,427 לפני אלפי שנים, 712 00:45:19,510 --> 00:45:22,597 הורוסקופים היו הכלי העיקרי בשימוש תרבויות עתיקות 713 00:45:23,431 --> 00:45:26,100 לנווט בחושך ועולם בלתי צפוי. 714 00:45:27,310 --> 00:45:29,562 יש הרבה דרכים לקרוא הורוסקופים, 715 00:45:30,813 --> 00:45:34,775 אלא שילוב של הורוסקופים והטארוט היה ועודנו, 716 00:45:35,276 --> 00:45:37,778 הצורה החזקה ביותר של עתידות ידוע לאדם. 717 00:45:38,863 --> 00:45:39,906 היא ידעה את זה. 718 00:45:40,990 --> 00:45:41,991 WHO? 719 00:45:49,290 --> 00:45:50,416 האסטרולוג. 720 00:45:53,127 --> 00:45:56,380 הונגריה, 1798. 721 00:46:00,218 --> 00:46:03,721 רוזן ואשתו היו מצפים לילד ראשון. 722 00:46:05,806 --> 00:46:08,768 הרוזן, מטפל בתורת הנסתר, 723 00:46:08,851 --> 00:46:10,978 היה לו אסטרולוג אישי משלו, 724 00:46:11,062 --> 00:46:13,231 אישה איכרה של מיומנות מדהימה. 725 00:46:15,107 --> 00:46:16,651 שימוש בטארוט לקריאת הורוסקופים, 726 00:46:17,485 --> 00:46:21,113 היא יכולה לחזות את העתיד בבהירות מדהימה. 727 00:46:22,281 --> 00:46:23,282 יום אחד, 728 00:46:24,617 --> 00:46:27,954 היא חזתה שאשתו ובנו של הרוזן 729 00:46:28,037 --> 00:46:29,830 לא ישרוד לידה. 730 00:46:30,623 --> 00:46:34,085 הרוזן הורה על האסטרולוג כדי לשנות את התחזית שלה. 731 00:46:35,044 --> 00:46:36,212 היא ניסתה, 732 00:46:37,547 --> 00:46:40,675 אבל הגורל אמר לה את אותו הדבר שוב ושוב. 733 00:46:42,051 --> 00:46:44,804 קלף המוות יכול להיות משמעות הסוף של משהו 734 00:46:45,847 --> 00:46:47,723 או התחלה של משהו חדש. 735 00:46:48,432 --> 00:46:49,475 אבל במקרה זה, 736 00:46:50,309 --> 00:46:51,519 זה פשוט פירושה מוות. 737 00:46:54,355 --> 00:46:58,109 האסטרולוגית ובתה הודחו. 738 00:46:58,860 --> 00:46:59,861 גורש. 739 00:47:01,195 --> 00:47:04,365 זמן קצר לאחר מכן, הקריאות התממשו... 740 00:47:04,448 --> 00:47:05,449 לא! 741 00:47:05,533 --> 00:47:07,910 ...בדיוק בתור האסטרולוג ניבא. 742 00:47:09,495 --> 00:47:12,957 הרוזן הנאשם האסטרולוג של הכישוף. 743 00:47:21,966 --> 00:47:23,509 הם הרגו את בתה. 744 00:47:25,511 --> 00:47:26,596 עין תחת עין. 745 00:47:39,192 --> 00:47:40,234 לאגדה יש את זה, 746 00:47:42,028 --> 00:47:44,655 האסטרולוג ערך קריאות עבור הרוזן 747 00:47:46,115 --> 00:47:48,075 ואלה מהמעגל הקרוב ביותר שלו. 748 00:47:52,496 --> 00:47:53,873 היא ביצעה טקס אפל. 749 00:47:59,253 --> 00:48:00,505 היא התאבדה. 750 00:48:03,466 --> 00:48:05,968 היא קשרה את נשמתה לקלפים. 751 00:48:12,183 --> 00:48:14,477 חותמים את גורלם ושלה. 752 00:48:17,772 --> 00:48:18,814 קללת מוות. 753 00:48:27,031 --> 00:48:28,574 זמן קצר לאחר מכן, 754 00:48:29,116 --> 00:48:33,579 הרוזן והקרובים ביותר לו מתו מיתות נוראות. 755 00:48:36,499 --> 00:48:37,917 היא נקמה. 756 00:48:43,172 --> 00:48:47,593 היא קיללה את הקלפים והפך את גלגל המזלות. 757 00:48:49,095 --> 00:48:55,226 עכשיו, כל מי שיש לו קריאת הורוסקופ באמצעות הקלפים האלה 758 00:48:55,768 --> 00:48:58,229 יצטרך להתמודד הצד האפל של הגורל. 759 00:48:58,938 --> 00:49:01,023 הכוכבים פועלים נגדך. 760 00:49:01,107 --> 00:49:03,568 בדיוק כמו שהם עבדו נגד החברים שלי. 761 00:49:03,651 --> 00:49:05,570 אני כל כך מצטער. 762 00:49:06,153 --> 00:49:09,740 אתה אומר שאנחנו מקוללים? 763 00:49:10,449 --> 00:49:11,492 כֵּן. 764 00:49:14,370 --> 00:49:18,207 איך נעצור את זה? מה עושים? 765 00:49:18,291 --> 00:49:20,293 מה הייתי צריך לעשות לפני הרבה זמן. 766 00:49:21,502 --> 00:49:22,712 להרוס את הסיפון. 767 00:49:23,921 --> 00:49:26,799 אז אולי תהיה לך הזדמנות לשנות את גורלך. 768 00:49:30,595 --> 00:49:32,638 הולכים לבית של זר באמצע שום מקום. 769 00:49:33,222 --> 00:49:34,682 זה יכול היה להיגמר רע מאוד. 770 00:49:34,765 --> 00:49:36,350 אתה אפילו לא לתת לה הזדמנות. 771 00:49:36,434 --> 00:49:37,935 רגע, באמת האמנת לה? 772 00:49:38,019 --> 00:49:40,521 אלוהים, למה זה כל כך קל לך לקנות את השטויות האלה? 773 00:49:40,605 --> 00:49:43,149 למה זה כל כך קל בשבילך לא? 774 00:49:43,232 --> 00:49:46,235 אני לא הולך לשבת בזמן יותר מחברים שלי נהרגים. 775 00:49:46,319 --> 00:49:49,572 בסדר, בוא נרגע, נכון? 776 00:49:49,655 --> 00:49:52,617 ונמצא מקום להירגע ותחכה שהכל יעבור. 777 00:49:52,700 --> 00:49:54,619 איך אתה תחכה קללה, פקסטון? 778 00:49:54,702 --> 00:49:56,370 אני לא יודע. זו הפעם הראשונה שמקללים אותי, 779 00:49:56,454 --> 00:49:57,747 אז אולי תרד הגב שלי על זה. 780 00:49:57,830 --> 00:49:59,957 חבר'ה, אולי כדאי הנדס לאחור את הקריאות שלנו. 781 00:50:00,041 --> 00:50:02,543 אם נבין מה זה יקרה, נוכל לעצור את זה. 782 00:50:02,627 --> 00:50:03,836 וואו, זה בעצם לא הרעיון הגרוע ביותר. 783 00:50:03,920 --> 00:50:04,921 כֵּן. 784 00:50:05,004 --> 00:50:06,589 יש לי את כרטיס הטיפש, נכון? זה היה שלי. 785 00:50:06,672 --> 00:50:10,510 והיילי אמרה משהו עליי ועל חללים סגורים. 786 00:50:10,593 --> 00:50:13,012 ואנחנו כרגע במכונית, אז אני לא אוהב את זה. 787 00:50:13,095 --> 00:50:16,098 אבל אז גם אמרת משהו על מספרים עולים. 788 00:50:16,682 --> 00:50:18,434 הו, חרא, אבל זה יכול להיות, כמו, 789 00:50:18,518 --> 00:50:19,644 מד מהירות או משהו, נכון? 790 00:50:19,727 --> 00:50:20,770 דגים. 791 00:50:20,853 --> 00:50:22,230 חכי, זאת את, מדליין. 792 00:50:22,313 --> 00:50:24,899 האיש התלוי מציין כניעה אולטימטיבית, 793 00:50:24,982 --> 00:50:27,902 מה שעשוי להיות קשה כרגע כי מרקורי בדירוג, 794 00:50:27,985 --> 00:50:29,862 כדי שהדברים ירגישו כבויים. 795 00:50:31,030 --> 00:50:33,574 האם אני מועד, או שהמכונית מאטה? 796 00:50:33,658 --> 00:50:34,659 גרנט, מה קורה? 797 00:50:35,368 --> 00:50:37,370 אין לי מושג. אני לא עושה את זה. 798 00:50:37,453 --> 00:50:39,413 -מַה? -מה לעזאזל קורה? 799 00:50:39,497 --> 00:50:42,250 -מה אתה עושה? -אני לא יודע. זה כל כך-- 800 00:50:47,421 --> 00:50:49,006 מה לעזאזל? 801 00:50:50,633 --> 00:50:52,385 עשה את המכונית פשוט להפסיק לבד? 802 00:50:52,468 --> 00:50:54,595 אני לא יודע, אחי. זה פשוט... כן, אני מניח. 803 00:50:54,679 --> 00:50:57,348 ייתכן שאפילו תמצא טכנולוגיה נכשל ללא סיבה. 804 00:50:58,558 --> 00:51:00,852 אל תיכנס לפאניקה. זה יהיה בקרוב להיות מים מתחת לגשר. 805 00:51:00,935 --> 00:51:04,856 הו, חרא. אנחנו על גשר עכשיו. 806 00:51:05,565 --> 00:51:07,692 הו, אלוהים. אני הבא בתור? חבר'ה, אני משתגע. 807 00:51:07,775 --> 00:51:08,818 מה עושים? מה עושים? 808 00:51:08,901 --> 00:51:10,403 -מַעֲנָק! -אני מנסה. 809 00:51:10,528 --> 00:51:12,905 כדגים, כאשר אתה חש סכנה, 810 00:51:12,989 --> 00:51:15,032 אתה נוטה לרוץ. וזה הגיוני. 811 00:51:15,116 --> 00:51:17,994 סמל גלגל המזלות שלך הוא שני דגים שוחים הרחק אחד מהשני. 812 00:51:18,077 --> 00:51:20,913 אבל החודש, אולי להילחם בדחף הזה 813 00:51:20,997 --> 00:51:23,165 ופשוט תנסה לא להשיג ניתקו דברים. 814 00:51:24,166 --> 00:51:26,377 ופשוט תנסה לא לקבל ניתקו דברים. 815 00:51:26,460 --> 00:51:28,546 ופשוט תנסה לא לקבל ניתקו דברים. 816 00:51:30,840 --> 00:51:32,925 -לא, לא, לא. -אני חייב לצאת מכאן! 817 00:51:33,009 --> 00:51:34,427 -אל תברח! -לַחֲכוֹת! 818 00:51:34,510 --> 00:51:35,928 -אל תברח! -תפסיקי, מדלין! 819 00:51:36,637 --> 00:51:37,638 לְהֵאָחֵז! 820 00:51:38,764 --> 00:51:39,849 היילי! 821 00:51:40,850 --> 00:51:41,851 מדליין! 822 00:51:43,102 --> 00:51:44,103 לַחֲכוֹת! 823 00:51:44,187 --> 00:51:45,271 אני הולך אחריהם. 824 00:51:46,397 --> 00:51:47,648 -לְחַרְבֵּן! -מה זה היה? 825 00:51:52,445 --> 00:51:53,863 שמעתם את זה? 826 00:52:00,036 --> 00:52:02,038 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים. 827 00:52:04,498 --> 00:52:06,000 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 828 00:52:09,504 --> 00:52:11,255 הו, חרא. הו, חרא. 829 00:52:13,216 --> 00:52:14,342 לאן זה נעלם? 830 00:52:18,179 --> 00:52:19,347 הו, חרא! 831 00:52:19,889 --> 00:52:22,475 הו, חרא! מה זה היה לעזאזל? 832 00:52:33,819 --> 00:52:35,863 היילי. לא. היילי! 833 00:52:36,364 --> 00:52:37,698 רגע, רגע, גרנט! 834 00:52:37,782 --> 00:52:39,617 הו, חרא. בוא נלך! בוא נלך! 835 00:52:39,700 --> 00:52:40,701 מדליין! 836 00:52:44,705 --> 00:52:46,749 מדליין! לְהַפְסִיק! 837 00:52:47,834 --> 00:52:49,085 מדליין, לאט! 838 00:53:04,433 --> 00:53:05,977 -היילי! -לֹא! 839 00:53:16,445 --> 00:53:17,446 מדליין! 840 00:53:20,283 --> 00:53:21,534 -היילי. היי. מַה? -הו, אלוהים. 841 00:53:21,617 --> 00:53:24,245 -מַה? מַה? היי. זה-- -הו, אלוהים. הו, אלוהים. 842 00:53:24,328 --> 00:53:26,455 -הו, אלוהים. -איפה מדליין? היי. מַה? 843 00:53:27,415 --> 00:53:28,416 -איפה-- -אני לא יודע. 844 00:53:32,170 --> 00:53:33,171 הו, אלוהים! 845 00:53:35,381 --> 00:53:37,091 -לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! -אנחנו חייבים ללכת! 846 00:53:49,187 --> 00:53:50,479 מה לעזאזל? 847 00:53:50,563 --> 00:53:52,315 אתם, אנחנו חייבים לחזור למשטרה! 848 00:53:52,398 --> 00:53:53,524 מה הם הולכים לעשות? 849 00:53:53,608 --> 00:53:54,942 כלומר, אוספים אותנו על ידי-- 850 00:53:55,026 --> 00:53:56,944 אני מתכוון, מה זה היה בכלל? -אני לא יודע. 851 00:53:57,028 --> 00:53:59,822 היא הייתה ממש שם. לא יכולתי להציל אותה. 852 00:53:59,906 --> 00:54:01,616 -זו לא אשמתך. -בסדר, בסדר, בסדר. 853 00:54:01,699 --> 00:54:03,117 אנחנו צריכים לחזור לקמפוס 854 00:54:03,201 --> 00:54:06,204 ולמצוא לנו מקום להתבצר ולבודד. 855 00:54:06,287 --> 00:54:08,331 מַה? מה אם הדבר הזה ימצא אותנו? 856 00:54:08,414 --> 00:54:10,249 -כמו שזה קרה עכשיו? -לְחַרְבֵּן. 857 00:54:10,917 --> 00:54:13,878 ההורוסקופ שלה, זה התגשם. 858 00:54:14,587 --> 00:54:16,130 -האיש התלוי. -מַה? 859 00:54:16,214 --> 00:54:19,467 זה נראה כמו הכרטיס מהסיפון של האסטרולוג. 860 00:54:19,550 --> 00:54:22,303 משכתי את האיש התלוי לתוצאה הסופית שלה. 861 00:54:22,386 --> 00:54:23,387 לַחֲכוֹת. אָז מָה? 862 00:54:23,471 --> 00:54:24,972 אתה אומר שהקלפים מתעוררים לחיים עכשיו? 863 00:54:25,056 --> 00:54:26,557 אני לא יודע, בסדר? 864 00:54:26,641 --> 00:54:28,184 אבל אנחנו חייבים לעשות משהו! 865 00:54:28,267 --> 00:54:29,393 היילי צודקת. 866 00:54:30,061 --> 00:54:32,605 אנחנו חייבים לחזור לבית הזה. להרוס את הסיפון. 867 00:54:32,688 --> 00:54:34,857 אני מסכים. אנחנו חוזרים אחורה. אנחנו מסיימים את זה. 868 00:54:34,941 --> 00:54:36,317 אה, לעזאזל לא! 869 00:54:36,400 --> 00:54:38,528 בְּסֵדֶר? לא אחרי מה שראיתי עכשיו. אני בחוץ. 870 00:54:38,611 --> 00:54:40,196 רגע, פקסטון, אנחנו צריכים להישאר ביחד. 871 00:54:40,279 --> 00:54:42,365 היילי, השתגעת? 872 00:54:42,448 --> 00:54:43,950 זה פשע אמיתי 101. 873 00:54:44,033 --> 00:54:46,118 אתה לא חוזר אחורה למקום שבו הכל התחיל. 874 00:54:46,577 --> 00:54:47,912 אני אחזור לחדר שלי. 875 00:54:47,995 --> 00:54:49,372 אני הולך להסתגר שם 876 00:54:49,455 --> 00:54:51,457 ולחכות כדי שהחרא הזה יתפוצץ. 877 00:54:51,541 --> 00:54:53,042 רגע, זו התוכנית שלך? 878 00:54:53,125 --> 00:54:55,086 כֵּן. ואתה יודע מה? זה הרבה יותר טוב מהתוכנית שלך. 879 00:54:55,169 --> 00:54:58,464 דגים רצים כשהם מרגישים סכנה, בסדר? 880 00:54:59,006 --> 00:55:01,008 זה מה ההורוסקופ של מדלין אמר. 881 00:55:01,717 --> 00:55:03,678 ושלך אמרו אל תתחרפן 882 00:55:03,761 --> 00:55:05,388 או לקבל החלטות פזיזות. 883 00:55:05,471 --> 00:55:08,266 וזה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו. 884 00:55:08,349 --> 00:55:09,350 אתה יודע מה? 885 00:55:09,433 --> 00:55:11,561 כשאתם להתחיל לחשוב בבהירות, 886 00:55:11,644 --> 00:55:13,229 אתה יודע איפה למצוא אותי. 887 00:55:13,312 --> 00:55:15,565 -חכה, פקסטון! -לֹא. פקסטון! 888 00:55:18,651 --> 00:55:20,653 -בְּסֵדֶר. -קדימה. בוא נלך, בסדר? 889 00:55:20,736 --> 00:55:21,737 בוא נלך! 890 00:55:24,490 --> 00:55:26,617 איך חפיסת טארוט ישנה מהונגריה 891 00:55:26,701 --> 00:55:28,244 בסופו של דבר בבית בקטסקילס? 892 00:55:28,327 --> 00:55:30,496 אני לא יודע. כלומר, אולי כמה אורחים עשו קריאה 893 00:55:30,580 --> 00:55:32,331 ועזב את הסיפון כי כולם מתו? 894 00:55:32,415 --> 00:55:33,749 כן, או אולי בעלי הבית 895 00:55:33,833 --> 00:55:36,169 הם כמה פסיכוטים מילוליים אשר השאיר את הקלפים שם בכוונה. 896 00:55:36,252 --> 00:55:39,046 אלמה אמרה עליהם משהו נמכר במכירה פומבית. 897 00:55:39,130 --> 00:55:41,299 היו הרבה מוזרים חפצים במרתף ההוא. 898 00:55:41,382 --> 00:55:42,550 הם חייבים להיות אספנים. 899 00:55:42,633 --> 00:55:44,594 יתכן שהם אפילו לא יודע מה היה הסיפון. 900 00:55:44,677 --> 00:55:46,304 בואו רק נקווה הבית עדיין פנוי. 901 00:55:46,387 --> 00:55:49,140 זה כן. כי הרגע הזמנתי את זה. 902 00:57:27,864 --> 00:57:28,865 לְחַרְבֵּן. 903 00:57:35,329 --> 00:57:37,081 הו, חרא. 904 00:58:04,400 --> 00:58:06,861 לַחֲכוֹת. מספרים עולים. 905 00:58:12,408 --> 00:58:14,493 ואני נאגרת. 906 00:58:15,745 --> 00:58:16,787 הו, אלוהים. 907 00:58:24,587 --> 00:58:26,005 הו, חרא! 908 00:58:30,801 --> 00:58:31,886 לעזאזל לא. 909 00:58:37,016 --> 00:58:38,726 הו, חרא. 910 00:58:44,857 --> 00:58:46,400 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 911 00:58:49,028 --> 00:58:50,279 -שלום? מַעֲנָק? -Paxton. 912 00:58:50,363 --> 00:58:51,572 אחי, אני באמת צריך עזרה, בסדר? 913 00:58:51,656 --> 00:58:53,574 ההורוסקופ שלי מתגשם. אני לא יודע מה לעשות. 914 00:58:53,658 --> 00:58:54,784 -אני תקוע במעלית. -רגע, איפה אתה? 915 00:58:54,867 --> 00:58:56,619 מה? שלום? שלום? 916 00:59:12,218 --> 00:59:13,803 אתה מזל שור. 917 00:59:13,886 --> 00:59:16,305 אל תתפלא אם כן מרגיש לכוד או כלוא בתוך. 918 00:59:16,389 --> 00:59:17,807 רק תזכור, כאשר דלת אחת נסגרת, 919 00:59:17,890 --> 00:59:19,141 עוד אחד נפתח. 920 00:59:19,225 --> 00:59:22,019 כאשר דלת אחת נסגרת, עוד אחד נפתח. 921 00:59:22,103 --> 00:59:23,354 עוד אחד נפתח. 922 00:59:24,939 --> 00:59:25,940 עוד אחד נפתח. 923 01:00:12,278 --> 01:00:17,742 כולם משחקים הטיפש מתישהו 924 01:00:17,992 --> 01:00:20,328 אין חריג לכלל 925 01:00:29,795 --> 01:00:31,339 -נסה אותו בחזרה. -אני-- 926 01:00:32,173 --> 01:00:33,341 זה פשוט הולך ישר לתא הקולי. 927 01:00:34,133 --> 01:00:35,760 אני חושב שקרה משהו. 928 01:00:52,693 --> 01:00:55,947 כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור. אנחנו צריכים להישאר ביחד. 929 01:00:56,572 --> 01:00:58,950 בְּסֵדֶר. בוא נגמור עם זה. 930 01:01:04,830 --> 01:01:07,166 אוקיי, זה אומר שאנחנו צריכים שיהיו חפצים מבורכים 931 01:01:07,250 --> 01:01:09,085 ומים קדושים לבצע טקס. 932 01:01:09,168 --> 01:01:10,628 אוקיי, טוב, ברור שאנחנו אין לי אף אחד מאלה, 933 01:01:10,711 --> 01:01:11,712 אז בוא נדלג על החלק הזה. 934 01:01:11,796 --> 01:01:13,631 בסדר, נוכל גם לאחסן את זה בתוך קופסת קללות. 935 01:01:13,714 --> 01:01:15,842 "קופסת קללה"? איזה אתר זה? 936 01:01:15,925 --> 01:01:17,426 אני לא יודע, גרנט. הרגע מצאתי את זה. 937 01:01:17,760 --> 01:01:19,220 אוקיי, זה אומר כמה קללות 938 01:01:19,387 --> 01:01:21,264 יש חפץ שצריך להיהרס פיזית 939 01:01:21,347 --> 01:01:22,765 וקללות אחרות יש קשר 940 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 שצריך לנתק. 941 01:01:24,058 --> 01:01:25,184 בְּסֵדֶר. איך אנחנו עושים את זה? 942 01:01:25,268 --> 01:01:26,644 ובכן, כל קללה שונה, אז-- 943 01:01:26,727 --> 01:01:27,979 בסדר, אין לנו זמן לזה. 944 01:01:28,062 --> 01:01:29,897 אנחנו צריכים להשמיד את הקלפים האלה. 945 01:01:31,899 --> 01:01:34,235 -בסדר... -רגע, רגע, רגע. תחזיק מעמד. 946 01:01:34,318 --> 01:01:36,070 לפי אתר אחר זה, 947 01:01:36,988 --> 01:01:38,739 הרס על ידי שריפה היא הדרך הטובה ביותר 948 01:01:38,823 --> 01:01:41,033 להסיר קללה עתיקה מחפץ. 949 01:02:04,348 --> 01:02:05,766 מה לעזאזל? 950 01:02:07,185 --> 01:02:08,436 למה הם לא בוערים? 951 01:02:12,315 --> 01:02:13,357 מה עושים? 952 01:02:18,571 --> 01:02:19,572 אנחנו צריכים עזרה. 953 01:02:21,657 --> 01:02:24,327 -יום הולדת שמח, אליז! -יום הולדת שמח! 954 01:02:24,410 --> 01:02:26,621 -יום הולדת שמח, אליז. -יום הולדת שמח, אליז. 955 01:02:26,704 --> 01:02:28,873 -יום הולדת שמח, אליז. -יום הולדת שמח, אליז! 956 01:02:28,956 --> 01:02:32,502 סוף סוף. סוף סוף, אני יכול ללכת למועדון! בוא נלך! 957 01:02:32,585 --> 01:02:34,587 -יום הולדת שמח. -אני מתגעגע לכולם. 958 01:02:36,839 --> 01:02:37,840 גם אני. 959 01:02:39,217 --> 01:02:40,218 כֵּן. 960 01:02:42,303 --> 01:02:44,639 הלוואי שלעולם לא שכר את הבית המטופש הזה. 961 01:02:46,140 --> 01:02:48,935 הלוואי שלעולם לא עשה את הקריאות המטופשות האלה. 962 01:03:00,071 --> 01:03:01,322 תודה שבאת. 963 01:03:05,409 --> 01:03:06,827 ניסינו להשמיד את הקלפים. 964 01:03:08,120 --> 01:03:09,121 זה לא עבד. 965 01:03:10,623 --> 01:03:14,210 משהו הרג את החבר שלנו. זה נראה כמו האיש התלוי. 966 01:03:14,293 --> 01:03:16,462 האסטרולוג כבל את רוחה לסיפון. 967 01:03:16,546 --> 01:03:19,549 היא מגלמת את הקלפים כמו משנה צורה, 968 01:03:19,632 --> 01:03:22,426 להביא את כרטיס התוצאה הסופית לחיים. 969 01:03:24,136 --> 01:03:26,430 זאת אומרת הקוסם בא בשבילי. 970 01:03:26,556 --> 01:03:27,723 שלי היה השטן. 971 01:03:28,474 --> 01:03:29,725 ו-- ושלך היה... 972 01:03:30,601 --> 01:03:31,602 מוות. 973 01:03:33,187 --> 01:03:34,438 איפה החפיסה עכשיו? 974 01:03:39,735 --> 01:03:42,363 אנחנו צריכים לפנות מה שהיא יצרה נגדה. 975 01:03:45,116 --> 01:03:46,367 אני הולך להיפרד 976 01:03:46,450 --> 01:03:48,911 רוחו של האסטרולוג מהקלפים. 977 01:03:50,621 --> 01:03:51,956 מה זה כל זה? 978 01:03:53,165 --> 01:03:56,294 כל אבן קשורה עם מזל אחר. 979 01:03:58,921 --> 01:04:00,840 חיכיתי הרבה זמן בשביל זה. 980 01:04:10,474 --> 01:04:13,352 אני רוצה לדבר לאסטרולוג 981 01:04:13,436 --> 01:04:15,813 שקשרה את עצמה לכרטיסים האלה. 982 01:04:18,858 --> 01:04:21,110 אני רוצה לדבר לאסטרולוג 983 01:04:21,194 --> 01:04:23,237 שקשרה את עצמה לכרטיסים האלה. 984 01:04:26,365 --> 01:04:27,366 אני רוצה לדבר-- 985 01:04:29,035 --> 01:04:30,161 מה? 986 01:04:31,704 --> 01:04:32,705 אנחנו לא לבד. 987 01:04:42,298 --> 01:04:44,300 הו, אלוהים. זאת היא. 988 01:04:55,561 --> 01:04:56,604 אנחנו צריכים למהר. 989 01:04:58,105 --> 01:04:59,482 אתה מדמם. 990 01:05:05,363 --> 01:05:06,572 אני לא יכול לזוז. 991 01:05:07,740 --> 01:05:09,075 -מַה? -אל תחצה. 992 01:05:34,851 --> 01:05:35,852 האסטרולוג, 993 01:05:36,853 --> 01:05:38,688 היא קוראת את ההורוסקופ שלי. 994 01:05:59,709 --> 01:06:00,877 אני מצטער. 995 01:06:05,047 --> 01:06:06,340 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 996 01:06:17,602 --> 01:06:18,603 הו, אלוהים! 997 01:06:31,073 --> 01:06:32,116 פייג'? 998 01:06:34,118 --> 01:06:35,203 אָנָא. 999 01:06:35,786 --> 01:06:38,039 פייג', תעזרי לי בבקשה. -היילי? 1000 01:06:41,709 --> 01:06:42,710 -לַחֲכוֹת. -מַה? 1001 01:06:43,753 --> 01:06:44,837 איפה פייג'? 1002 01:06:55,139 --> 01:06:56,891 הו, אלוהים. קדימה. 1003 01:07:01,854 --> 01:07:02,855 אָנָא. 1004 01:07:03,814 --> 01:07:05,858 פייג', תעזרי לי. 1005 01:07:05,942 --> 01:07:07,193 היילי? 1006 01:07:27,380 --> 01:07:28,548 עֶזרָה! 1007 01:07:28,631 --> 01:07:29,632 פייג'. 1008 01:07:46,023 --> 01:07:47,567 היילי, קדימה. מהר, מהר. 1009 01:07:48,734 --> 01:07:50,278 כִּמעַט. כִּמעַט. 1010 01:08:02,123 --> 01:08:03,124 פייג'? 1011 01:08:03,207 --> 01:08:05,042 פייג', תעזרי לי. 1012 01:08:09,755 --> 01:08:11,132 פייג'? 1013 01:08:11,215 --> 01:08:13,050 פייג', תעזרי לי. 1014 01:08:17,638 --> 01:08:18,680 פייג'? 1015 01:08:18,764 --> 01:08:21,559 פייג', תעזרי לי. 1016 01:08:23,227 --> 01:08:24,228 היילי? 1017 01:08:31,152 --> 01:08:33,362 יש לנו בתולה שלנו. 1018 01:08:33,946 --> 01:08:35,323 שקית הטריקים של הקוסם 1019 01:08:35,406 --> 01:08:37,658 ימנע אותך מלראות בבירור. 1020 01:08:37,742 --> 01:08:39,660 מנע ממך לראות בבירור. 1021 01:08:41,495 --> 01:08:47,835 ראיתי אותך 1022 01:09:16,572 --> 01:09:20,660 הפכת הדפים חותכים אותם לשניים 1023 01:09:20,743 --> 01:09:27,542 הסתובב עד שראיתי אותך 1024 01:09:41,180 --> 01:09:44,850 מילות קסם לעולם אינן נכונות 1025 01:09:45,434 --> 01:09:52,399 אף פעם אחת עד שראיתי אותך 1026 01:10:57,715 --> 01:11:04,180 ראיתי אותך 1027 01:12:03,364 --> 01:12:05,116 עזרה, עזרה, בבקשה. 1028 01:12:05,700 --> 01:12:07,451 בבקשה, בבקשה. 1029 01:12:07,535 --> 01:12:09,328 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! 1030 01:12:09,871 --> 01:12:12,039 בבקשה תשחרר אותי. אָנָא. 1031 01:12:12,123 --> 01:12:13,958 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 1032 01:12:14,041 --> 01:12:15,543 אָנָא. אָנָא. 1033 01:12:19,630 --> 01:12:22,049 עזרה, עזרה, בבקשה. אָנָא. 1034 01:12:33,269 --> 01:12:35,688 לא, לא, לא. אָנָא. עֶזרָה. 1035 01:12:35,771 --> 01:12:37,732 אָנָא. עֶזרָה. 1036 01:12:38,900 --> 01:12:40,193 הו, אלוהים. 1037 01:12:41,611 --> 01:12:43,279 בבקשה, שחרר אותי! 1038 01:12:44,197 --> 01:12:45,698 הו, לא! 1039 01:12:48,284 --> 01:12:49,660 בבקשה, בבקשה, תשחרר אותי. 1040 01:13:28,449 --> 01:13:30,535 אנחנו לא מקבלים מכאן, נכון? 1041 01:13:31,786 --> 01:13:32,828 אני לא יודע. 1042 01:13:38,793 --> 01:13:40,503 באותו לילה נפגשנו לראשונה... 1043 01:13:45,550 --> 01:13:48,177 שאלתי את הכוכבים אם אנחנו צריכים להיות ביחד. 1044 01:13:52,849 --> 01:13:54,350 והתשובה הייתה "לא". 1045 01:14:00,398 --> 01:14:02,692 ואז לפני כמה שבועות, עשיתי קריאה נוספת, 1046 01:14:03,734 --> 01:14:05,319 בתקווה שדברים השתנו. 1047 01:14:08,072 --> 01:14:09,448 אבל זה היה אותו הדבר. 1048 01:14:13,411 --> 01:14:15,788 ואז אולי קיללו אותנו מההתחלה. 1049 01:14:24,046 --> 01:14:25,464 מקולל מההתחלה. 1050 01:14:32,013 --> 01:14:34,849 מי שיקבל את ההורוסקופ שלו לקרוא מהסיפון מקולל. 1051 01:14:34,932 --> 01:14:35,933 כֵּן? 1052 01:14:38,102 --> 01:14:39,353 ובכן, האסטרולוג. 1053 01:14:40,354 --> 01:14:42,899 אם אקרא את ההורוסקופ שלה, 1054 01:14:43,608 --> 01:14:45,943 אולי נוכל לפנות הקללה חזרה עליה. 1055 01:14:46,527 --> 01:14:48,404 מַה? היילי, לא. 1056 01:14:48,487 --> 01:14:49,697 לא, אני מצטער, אבל אתה לא הולך 1057 01:14:49,780 --> 01:14:50,823 שוב בכל מקום ליד הכרטיסים האלה. 1058 01:14:50,907 --> 01:14:53,367 גרנט, אנחנו כבר מתים. 1059 01:14:54,076 --> 01:14:55,203 אנחנו חייבים לנסות. 1060 01:14:55,286 --> 01:14:57,079 אבל חשבתי שאמרת לא יכולנו לשנות את הגורל. 1061 01:14:57,163 --> 01:14:58,289 ובכן, מה אם היינו יכולים? 1062 01:15:00,875 --> 01:15:02,001 מה אם היינו יכולים? 1063 01:15:04,462 --> 01:15:08,341 כל מה שאני יודע זה שאמא שלי לא הפסיק להילחם. 1064 01:15:09,884 --> 01:15:11,511 היא מעולם לא ויתרה על התקווה. 1065 01:15:13,095 --> 01:15:14,305 וגם אנחנו לא צריכים. 1066 01:15:19,894 --> 01:15:22,647 ובכן, מזל דלי הם עקשנים, אז... 1067 01:15:24,106 --> 01:15:26,234 אני מניח זה לא משנה מה אני אומר. 1068 01:15:27,485 --> 01:15:29,779 אתה תעשה מה שאתה רוצה, נכון? 1069 01:15:29,862 --> 01:15:30,863 רגע, 1070 01:15:31,822 --> 01:15:34,033 האם היית לקרוא על אסטרולוגיה? 1071 01:15:38,120 --> 01:15:39,413 גם אני למדתי 1072 01:15:40,498 --> 01:15:46,003 זוגות מזל דלי ואריה די בלתי ניתנים לעצירה, 1073 01:15:46,087 --> 01:15:48,548 והם יכולים להתגבר 1074 01:15:50,299 --> 01:15:51,592 כמעט כל דבר. 1075 01:15:55,930 --> 01:15:57,056 מַעֲנָק! 1076 01:16:16,909 --> 01:16:19,912 אהבה תהיה המוות שלי. 1077 01:16:41,559 --> 01:16:42,852 חרא. 1078 01:18:49,937 --> 01:18:51,647 היי, היי, אתה בסדר? 1079 01:18:51,731 --> 01:18:54,442 -חשבתי שאתה מת. -אני יודע. כך גם אני. 1080 01:18:54,525 --> 01:18:55,693 סיימת את הקריאה? 1081 01:18:55,776 --> 01:18:56,777 לא. 1082 01:19:02,617 --> 01:19:03,618 -לך. -לֹא. 1083 01:19:03,701 --> 01:19:05,119 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. 1084 01:19:14,504 --> 01:19:17,465 החודש הזה תצטרך להתמודד עם השדים שלך. 1085 01:19:49,747 --> 01:19:51,666 כל הקלפים שלך הופכים. 1086 01:19:52,792 --> 01:19:55,253 ההורוסקופ שלך אומר לי כואב לך. 1087 01:19:58,005 --> 01:20:00,299 אתה נפגע, אבל אתה לא תפגע לאפשר לעצמך לרפא. 1088 01:20:14,438 --> 01:20:16,482 מה קרה לך היה נורא. 1089 01:20:18,025 --> 01:20:21,487 אני יודע איך זה שייקחו ממך מישהו. 1090 01:20:22,822 --> 01:20:24,365 ולהישאר תקוע בעבר 1091 01:20:24,448 --> 01:20:26,367 לא הולך לשנות את העתיד. 1092 01:20:51,475 --> 01:20:52,727 קראתי את הקלפים שלך. 1093 01:20:55,521 --> 01:20:56,564 זה נגמר. 1094 01:21:06,866 --> 01:21:07,867 בקריאות, 1095 01:21:08,618 --> 01:21:11,162 מוות יכול להיות משמעות סוף של משהו 1096 01:21:11,245 --> 01:21:13,289 או התחלה של משהו חדש. 1097 01:21:14,040 --> 01:21:15,208 אבל במקרה שלך, 1098 01:21:15,833 --> 01:21:18,002 זה רק אומר מוות. 1099 01:21:38,940 --> 01:21:41,234 הגורל לא חייב להיות קללה. 1100 01:21:44,654 --> 01:21:46,489 אנחנו יכולים לבחור לשחרר. 1101 01:22:48,676 --> 01:22:49,677 הו, שלי-- 1102 01:22:55,433 --> 01:22:57,685 זה בסדר. זה בסדר. 1103 01:23:23,461 --> 01:23:25,463 אתה חושב מישהו יאמין לנו? 1104 01:23:27,256 --> 01:23:28,508 מניח שנגלה. 1105 01:23:31,344 --> 01:23:32,678 כמה רחוק לעיר? 1106 01:23:37,016 --> 01:23:38,100 עוד כמה קילומטרים. 1107 01:23:40,937 --> 01:23:43,147 מתחשק הלכנו לנצח. 1108 01:23:47,109 --> 01:23:48,402 היי, מכונית. 1109 01:23:56,911 --> 01:23:59,580 בהורוסקופ שלי. "דרך אפלה," נכון? 1110 01:24:01,374 --> 01:24:02,375 לְחַרְבֵּן. 1111 01:24:06,504 --> 01:24:07,505 לַחֲכוֹת. 1112 01:24:11,133 --> 01:24:12,134 חבר'ה. 1113 01:24:13,177 --> 01:24:15,263 -פקסטון? -פקסטון? 1114 01:24:15,346 --> 01:24:18,224 הו, תודה לאל. חרא. 1115 01:24:18,307 --> 01:24:19,642 חשבתי שמתתם. 1116 01:24:19,725 --> 01:24:21,060 -חשבתי שאתה מת. -מַה? 1117 01:24:21,143 --> 01:24:22,478 נסעתי לכאן כל כך מהר. 1118 01:24:22,562 --> 01:24:24,188 כל כך דאגתי, אבל אז נזכרתי שאמרת 1119 01:24:24,272 --> 01:24:25,273 התכוונתי לבוא בשביל החברים שלי 1120 01:24:25,356 --> 01:24:26,732 בצורה בלתי צפויה ו-- 1121 01:24:27,275 --> 01:24:29,986 רגע. איפה פייג'? 1122 01:24:39,203 --> 01:24:41,330 קדימה. בואו נוציא אתכם מכאן. 1123 01:24:41,414 --> 01:24:42,874 -קדימה. -כֵּן. 1124 01:24:53,509 --> 01:24:55,261 אז רגע, רגע, רגע. 1125 01:24:55,344 --> 01:24:56,637 הסיפון עלה בלהבות 1126 01:24:56,721 --> 01:24:58,723 והאסטרולוג, כאילו, אידוי? 1127 01:24:59,307 --> 01:25:00,433 כן, פחות או יותר. 1128 01:25:03,311 --> 01:25:06,022 אבל זה לא יביא החברים שלנו בחזרה. 1129 01:25:11,652 --> 01:25:14,238 אבל באמת, איך אנחנו יודעים זה נגמר? 1130 01:25:15,323 --> 01:25:17,950 היילי שברה את הקללה. זה בהחלט נגמר. 1131 01:25:18,743 --> 01:25:19,744 כֵּן. 1132 01:25:22,455 --> 01:25:23,456 חבר'ה, עשינו את זה. 1133 01:25:24,790 --> 01:25:25,917 שינינו גורל. 1134 01:25:27,293 --> 01:25:28,419 לעזאזל עם הגורל. 1135 01:25:37,512 --> 01:25:39,222 חכה שנייה. אני אבוד. 1136 01:25:39,931 --> 01:25:41,724 איך יצאת שוב במעלית? 1137 01:25:41,807 --> 01:25:45,269 כמו שאמרתי עכשיו, הרפלקסים דמויי החתול שלי. 1138 01:25:45,937 --> 01:25:48,272 אז אתה אומר שוללתם את השוטה? 1139 01:25:48,356 --> 01:25:49,357 זה מה שקרה? 1140 01:25:49,440 --> 01:25:50,608 בורה, זה אני אנחנו מדברים על. 1141 01:25:50,691 --> 01:25:52,151 כמובן שעשיתי. 1142 01:25:52,235 --> 01:25:53,236 למרות שאולי זה עזר 1143 01:25:53,319 --> 01:25:54,820 השותף שלי לדירה טוד הופיע משום מקום 1144 01:25:54,904 --> 01:25:55,905 ופתח את המעלית, 1145 01:25:55,988 --> 01:25:58,032 כי הדבר הזה סוג של פשוט נעלם. 1146 01:26:03,829 --> 01:26:05,081 פקסטון? 1147 01:26:05,164 --> 01:26:08,668 היי, טוד. מה קורה?